26 A. Erman: 



(sdh nun n kS-. . . »der den Arm des Hoch .... igen «), und ein 



verdächtig aussehendes *K\ (Dum., Temp.-Inschr. 79, 28). Wir 



haben kein Recht, eines dieser Worte mit unserem sdh zu identificiren. 



Für *K\ |TJ ^^ ist die Bedeutung »Traurigkeit« gut belegt; als Verbum 

 findet es sichEb. 106,14, und Prisse 7 , 6 bietet "v\ [TJ ^> "^s. »der Traurige«. 



Für (] [yj f\ "B ihm steht Z. 49 jyj (1 v\ ., him ; ein Mw läfst sich über- 

 haupt sonst nicht nachweisen; ein ihm, mit "^^ determinirt, bedeutet etwas 

 wie »traurig« 1 und hat nichts mit unserem Worte zu thun. Ein ü [yj ^g\ i\ > 

 das die Wörterbücher bieten , sieht verlockend aus , ist aber sehr unsicher, 

 denn es beruht nur auf Totb. ed. Leps. 64,18, während Totb. ed. Nav. 

 64, 35 dafür Q /f [yj &k v^ f Y\ ör ( var,: "° thmti«-) hat. — Dafs das Wort 

 ihm in unseren Stellen etwas wie »hinbringen nach« bedeuten mufs, ist 

 nach dem Zusammenhang wahrscheinlich; ein gewöhnliches Wort, wie 

 »führen«, wird es aber nicht sein, dagegen spricht schon das Determinativ. 



Das sndrn ni imnt »mache mir den Westen angenehm« erfährt viel- 

 leicht eine Erläuterung durch eine Stelle des Totenbuchs (ed. Nav. 64,10 

 = ed. Leps. 64,6): »mache mir deine Wege angenehm und mache mir 

 deine Pfade weit, damit ich die Erde durchwandere«. Danach könnte man 

 denken, dafs sndm ni imnt bedeute: »mache mir den Westen gangbar«, d. h. 

 bringe mich dorthin. 



Bemerkenswert!! ist, dafs der Westen hier und im Folgenden noch 

 imnt heifst und noch nicht imntt »die westliche (Gegend)«. 



Den Fragesatz »ist es etwas Schlimmes?« wird man zunächst auf den 

 »W'esten« beziehen: doch ist es auch möglich, dafs er auf »das Leben« 

 geht, und dafs das folgende Sätzchen dazu gehört: »ist es (das Leben) 

 etwas Schlimmes?« (»nein« oder »ja«) »das Leben ist eine phrt«. 



Für das seltene Wort phrt hat Brugsch zwei Beispiele beigebracht. 

 in dem einen heifst der Sonnengott *^Z7 § _ . cp |L > Herr der Zeit, 

 gedeihend an phriit* (Mar. Abyd. 1,6,36); in dem anderen heifst es, die 

 lange Regierungszeit eines Königs werde sein = (1 (1 "j ^^fiO 



»die phriit der Ruhelosen (Sterne)«. Es ist also ein Wort für den ewigen 

 Lauf der Gestirne; phr bedeutet ja auch »kreisen«. Aber was soll das 

 hier in unserer Stelle? 



1 Kahun, Vet. 44 steht es von der Gemüthsstimmung eines kranken Ochsen. 



