Gespräch eines Lebensmüden mit seiner Seele. 31 



(lern) Y hört«. Dieselbe Konstruktion 1 ist es, wenn es Weste. 9. 5 heilst: 

 "~"~" ^ ^00 l\ W "ich werde es dir nicht bringen«, worauf 



W«M ^Z^* Sil 1 I Ji «WA ^376 I A/ww /www 



der König sogleich fragt: (1 ^w« ts~° (j ^ > j\ $ P W »wer wird es 



mir (dann) bringen«, als habe Dedi bei seiner Rede die zweite Hälfte fort- 

 gelassen. Demnach ist sicher auch an unserer Stelle zu übersetzen »du 

 bist kein Mann«, mit Betonung des du; der dazu gehörige Gegensatz 

 scheint nicht ausgesprochen zu sein. 



Was aber damit gemeint ist, ist nicht zu errathen; ^ ■ ist das farblose 

 Wort, das man meist mit »(männliche) Person« oder mit »jemand« wieder- 

 geben kann. 



Die Partikel s | kennen wir aus Fragesätzen aller Art 2 , und so 

 möchte man auch hier zwei Fragesätze annehmen, die freilich sonst nicht 

 als solche gekennzeichnet wären. Die Schwierigkeit ist nur, dafs tr das 

 zweite Mal den Satz beginnen würde, während es doch sonst stets enkli- 

 tisch dem ersten Worte folgt. 



Das »Lebensland« <~nhi ist die bekannte Bezeichnung des Westens, 

 in dem die Sonne versinkt und in dem die Toten wohnen. 



Für ? — i f\ I ist die Bedeutung »(eine Zeit oder eine Zahl) vollmachen« 

 gut belegt, und ebenso auch die substantivische Verwendung für »Zeit« s . 



Ebenso sicher steht die Bedeutung »sich sorgen« für mh und die Be- 

 deutung »Haufen, d. h. Reichthum« für ^ 4 . 



Da auch unten (XVI) die Seele dem Menschen räth, »die Sorge zu 

 vergessen«, so darf man annehmen, dafs der Unglückliche nicht nur gegen- 

 wärtige Leiden erduldete, sondern auch künftige befürchtete. Vielleicht 

 darf man weiter in den letzten Worten den Gedanken finden, dafs ein 

 armer Mann, wie er, die Sorgen den Reichen überlassen solle, die für 

 ihre Schätze fürchten müssen. 



1 Das Pronomen absolutum der jüngeren Form entspricht ja dem (I www m \% Substantiv, 



2 Gramm. §363. Vergl. auch P 298 ff. Totb. ed. Leps. 58, 1 ; 64, 20. 24; 113,3; 

 122,1; 125,47, sowie Bauer 114. 179. 200. Merkwürdig Math. Hdb. 67. Anscheinend 

 nicht im Fragesatz Sinuhe 114. 



3 Ein gutes Beispiel Louvre C 26, 22 (poetisch). 



4 Vergl. z. B. Prisse 13,6, wo der früher Arme reich geworden ist und nun eh( be- 

 sitzt. Es ist das gewifs i,oo •thesaurus« , eine Bildung wie cnoq, opooT 11. s. W.J der Plur. 

 *.£loiop ist mir freilich unverständlich. 



