;>4 A. Erman: 



sitzt 1 . Und so stellt es auch gleich nachher in XII, sowie unten in LV; 

 an der letzteren Stelle heilst es etwa: wenn der Leih bestattet ist, so soll 

 sich die Seele bei ihm »niederlassen«; sie sollen »zusammen eine Stätte 



cz^^ W (1 . machen«. Damit erklärt sich auch unsere .Stelle: »der Westen 



ist die Stätte c^sy(] . «, in der Leib und Seele zusammen bansen sollen, 



»der Ort«, wo sich die Seele »niederläfst«, die »Lieblingsstätte (?)« oder 



wie sonst das verderbte y herzustellen ist. 



Ich habe c=^>y(| . allgemein mit »Stätte« wiedergegeben, während 

 es sonst stets die »Stadt« bezeichnet. Aber es mufs in der That auch eine 

 allgemeinere Bedeutung haben, denn im Grabe des Paheri von el Kab 2 recitirt 

 der Priester beim Begräbnifs, während ein Boot mit dem Bilde des Toten 

 (Pin einer Kapelle) gezogen wird ^ ^^<=.|(] j |^]Q (j D ^^ 



1 (1 «« ==^ AK f == i ■ ich kann das nicht ganz übersetzen , alter es 



heifst doch gewifs, dafs für die Mumie »eine Stätte, ein Wohnort o. ä. 

 gemacht ist« im Heiligthum des Anubis. — Auch Bauer 101 kommt irt 

 dmi vor, doch ist die Stelle mir unverständlich. 



Bei dem weiter noch erhaltenen Worte hnt »fahren« könnte man u. a. 

 an die Überfahrt bei dem Begräbnifs denken und könnte demnach das 

 folgende ks zu kri ergänzen. 



Ich möchte — natürlich unter allem Vorbehalt — für den Abschnitt 

 folgende Auffassung vorschlagen. In VII hat der Mensch seiner Seele 

 geschildert, wie gut es der Tote im Westen hat, und darauf könnte sie 

 ihn in VIII. gefragt haben, ob er denn nicht auch allein, auch ohne sie 

 dorthin gehen könne. Dagegen sträubt ersieh nun: »ich gebe nicht fort, 

 wenn das da 3 (d. h. die ungehorsame Seele) auf der Erde bleibt«. Der 

 ist übel daran, der aus der Welt läuft, ohne sich um dich zu bekümmern. 

 Jeder .... sagt zu seiner Seele: »ich werde dich mit fortnehmen, du 

 mufst sterben und dir an dem Nachruhm genug sein lassen. Der Westen 

 ist der rechte Wohnort für dich«. Aber noch einmal, es ist ebenso gut 

 möglich, dafs ganz anderes in der Stelle steckt. 



1 Louvre C 55. 



2 Tat*. 5 der Ausgabe des Egvpt exploration fand. 



3 Nf! wäre hier verächtlich gebraucht, wie pfi es so oft ist; für den letzten Satz palst 

 diese Auffassung freilich nicht. 



