Gespräch eines Lebensmüden mit seiner Seele. 37 



liches Wort [j -^ & den »Schnupfen«. Anstatt »ich werde ein ra/tfwerden«, 



kann man eben so gut auch übersetzen »ich werde ein rdii machen«. 



Auch das andere für das Verständnifs der Stelle wesentliche Worl 

 sijilm ist. neu und unbekannt; auf die Existenz eines solchen Verbalstammes 

 deuteten schon das Wort ^ | Vx^"^ »Haufen« (?als Olafs) und der Stadi- 

 name ^°1 ^ (Brugsch, Dict. Geogr. ]). 1006)'. 



Bei Ißt denkt man hier zunächst an den "Leichnam« (d. h. also an 

 den zu der Seele gehörigen Körper); doch hat das Wort auch, wo es so 

 wie hier determinirt ist , eine allgemeinere Bedeutung, vergl. Eb, 8,13, wo 

 es Unratli im Leihe des Menschen bezeichnet. 



Die genaue Bedeutung von hin- ergiebt sich aus Stellen wie Lauer 244, 

 wo der klare Himmel »alle ö 1 1 v^ 2Z3 2? wie Feuer erwärmt" und 



LouvreC] wo der « ' vll ( '' n, ' s »warmen Zimmers« bedarf. 

 Aus der hibit oder, wie man vollständiger sagt, der 



j»^ ^^ »der bl>( des Stromes., wünschen die Toten auch sonst zu trin- 



' — • 



ken"; was die hibit eigentlich ist. weife ich nicht 3 . 



Wir haben offenbar drei parallele Sätze von gleichem Lau 



iiri r tri ntff | . . . . lutk sddrnh kö ihn- m nnw 



ich werde ein rdH werden . . . dein Leichnam 



twl r tri ntil i'h tmf hsw 



ich werde ein niil werden möge er nicht frieren 



swrt mw hr blbit tstl .... 



du . . . eine andere Seele als 

 müde 



sddmk k!i Hur nti (he 



du . . . eine andere Seele, 



welche heifs ist 



sddmk kli i'/nc nti Itkr 



ich trink.' Wasser uns dem . ich .... du .... eine andere Seele, 



.... welche hungert. 



Nach dem. was vorhergeht, ZU urtheilen, müssen diese Sätze ausrühren, 

 wie die versprochene gute Existenz der Seele sein wird: ich vermuthe dem- 



1 Totb. ed. Nav. 64, 15 kommt auch ein ^j '.' s vor, worin aber vielleicht dd 

 • sprechen« steckt. 



1 Z.B. Berlin 2074 ; die Formel stammt weder aus den Totenbuchtezten noch aus den 

 Pyramidentexten. — Stert fr heilst auch sonst »trinken aus», vergl. Paheri 9.4. 



Die übliche Übersetzung «Strudel» beruht wohl auf .ler unbewiesenen Zusammen- 

 stellung mit dem Verbum &ccbe. 



