38 A. Erman: 



nach, dafs ihr Schlafs bedeutet: du wirst herabsehen auf andere Seelen, 

 die müde, heifs und hungrig sind, so gut wirst du es haben. In dem An- 

 fang dieser Sätze müfste dann stellen, dafs die Seele munter, kühl und ge- 

 sättigt sein wird: bei dem dritten Satze ist dies in der That der Fall, ob 

 auch »ich werde ein nffi* diese Gedanken ausdrücken kann, wird nur sagen 

 können, wer die Bedeutung dieses Wortes ermittelt. 



Von dem mittleren Theil ist nur das »möge er nicht frieren« ' ver- 

 ständlich: das könnte heifsen, dafs die Seele es auch nicht zu kalt haben wird. 



XII. 



«ef^rf^f^TTtk^syr^r 



//■ hhuk wi r ml m pj ki, un £dvnk[?) fontk frrs m imntj w/#(?) //>/>. /hin' 

 &nij r hpr .,n c wt . drptßj r lj'tß fyr fytt hrw fori, §Hif hnkffit nt hrt-nbr. 



i. Die Lesung ziemlich sicher, htm ist wohlaus ihm (Z.19) verschrieben. 2. Die 



Reste des Zeichens führen eher auf *$ als auf 11. 3. Ergänzung durch die Ligatur gefor- 

 dert 4. Von K\ noch Spuren. 5. Das zweite Mö klein . vielleicht hineinkorrigirt. 



6. Das in einem Zug mit dem >rf. Dann, durch die wechselnde Farbe der Tinte 



gekennzeichnet, ein neues seltsames /eichen: man könnte an X denken [ine), doch bat 

 dies X. 74 die korrekte Form; eben so wenig pafst D [pne). Das a ist ungewöhnlich grofs. 



7. So ZU lesen und nicht * /l . da die Handschrift statt \ ^J] noch _ _fl schreibt. Auch 



a ist ausgeschlossen, da dies in Z.54 anders gestaltet ist. 8. Lange, gewifs richtig; 



eine ähnliche Gestalt hat l[ auch Sinuhe 191. 9. Das Q ist mit dem | zusammengeflossen. 



Wenn du mich in dieser* Weise zum Todt m ,,<, so wirst* du nicht ..... 



da . ' tlti dich damj im Westen nieder läfst. Sei so freundlich . iiiciin St ,/t und BrudeTj 

 t ri-amm. §§ iS>. 376. 



- ( iramm. § 90. 



: Zu einer futurischen Übersetzung pafst auch die Form der Negation, vergl. 



(iramm. § 366. 



1 ( ira ^ JS4. 



