Gespräch eines Lebensmüden mit seiner Seele. 39 



mein Bestatter zu werden, der da opfern wird und der an der Hahn stehen wird 

 am Tage des Begräbnisses, damit er mir das Bett des Friedhofes 



Über htm oder ihm ist schon zu VI gesprochen worden. 



Dem hntk geht ein Verl mm auf m vorher, das ohne Determinativ 

 geschrieben werden kann; es pafst dies sowohl auf whm »wiederholen«, 

 als auf sdm »hören«. Die letztere Lesung, die palaeographisch wohl näher 

 liegt, ergäbe etwa »du wirst nicht hören, dafs du dich niederläfst«, die 

 erstere: »du wirst dich nicht aufs Neue niederlassen«. Und worauf be- 

 zieht sich das * 1 hri »auf ihr, darauf«? etwa wie das in c fef ni hrs 

 in Hl auf die hJt » die Bahre « ? 



Dafs w>'h tb zu lesen ist, ist klar, und ebenso, dafs diese Redensart 

 hier optativisch steht und dafs r hpr von ihr abhängt 1 . Aber die genaue 

 Bedeutung von wih ib ist nach meinem Gefühl noch nicht festgestellt, 

 wenn ich auch glaube, dafs Brugsch's Übertragung »mildthätig« der 

 Wahrheit nahe kommt. 



Das Wort, das auf hpr folgt, mufs den Bestattenden bezeichnen, ist 

 aber augenscheinlich verderbt. Auf die richtige Spur führt sein Schlufs \, 



der gewifs die alte Bezeichnung der Totenpriester S (so allein z. B. LD. II, 4) 

 ist; demnach werden die davorstehenden Zeichen aus dem 2=s. verderbt 

 sein, das gewöhnlich davor steht. Man gebraucht diesen Ausdruck ebenso 

 wie hier auch mit Possessivsuffixen, vergl. T 169 = M 178 ^a. v\ 

 »dein Bestatter«. 



Drp »opfern« ist gut belegt; über c h c hr »stehen bei« vergl. das zu X 

 Bemerkte. 



Dafs das hlt eine Stätte bei den Bestattungsceremonien ist, zeigt zu- 

 nächst ein alter Priestertitel in Siut (1,331): *|l aLvww r|J)t\ [|? 



^t ^^s-AÄ^^^Psy"^ eweiiit in das 



Geheimnifs des Osiris an seiner Stätte, der grofsen h>t. die ihren Herrn, 

 den Uennofre, besitzt(?)«. Ebenfalls mit Bezug auf das Begräbnifs steht es 

 in den von Brugsch (Wb. Suppl. S. 780) angeführten Stellen Leiden I, 

 344, 2, 7; 7, 8. Genauer ergiebt sich seine Bedeutung aus dem bei Brugsch, 

 Wb. S. 234 citirten späten Sarge, auf dem es "W ^q|=j geschrieben ist 



1 Über die Stellung der Anrede »mein Geist mein Bruder» vergl. Gramm. § 342. 



