Gespräch eines Lebensmüden mit seiner Seele. 41 



Wenn du des Begrabem gedenkst, das ist Trauer, das ist was Thränm 



bringt 1 , »«> den Menschen betrübt macht, das ist was den Menschen uns seinem 



Hause fortnimm? und auf die Höhe wirft. Mehl gehst du nach oben, daß 

 du die Sonne sehest. 



Der Abschnitt bietet ausnahmsweise keim- Lexikalischen Schwierig- 

 keiten. Dafs ihs nicht nur »sich erinnern« (an etwas früher Geschehenes) 

 bedeutet, sondern schlechtweg »an etwas denken«, ist vielfach zu belegen. 

 So "denkt» jemand schon bei seinen Lebzeiten an seinen Tod (Siut I, 267), 

 de]- Zerstreute »denk! an etwas Anderes« (Ebers 102, [6), der König »denkt« 

 an die fernen Goldländer (Kuban8), und als der arme Bauer auf den 

 Fürsten Meruitensi hofft, wirft ihm sein Peiniger vor: ich bin es. der 

 mit dir redet, und an den Meruitensi ..denkst du« (Bauer 21). 



Für A-7 »Traurigkeit« und ind »traurig« genügl es. auf die von Brugsch 

 beigebrachten Belege zu verweisen; Sd »fortnehmen« 2 und hv »hinwerfen« 3 

 sind gewöhnlich. A-'-' »Höhe« ist uns meist in späteren Schreibungen wie 

 ^'|\[j(] < /\ j bekannt: dieselbe Schreibung, die wir hier haben, findet sich 



auch Totb. ed. Nav. 71, 15 (Pb). 



Der Satz enthält eine merkwürdige Ellipse; er müßte vollständig 

 lauten: »wenn du des Begrabene gedenkst (so gedenkst du an nichts Gutes), 

 es ist etwas Trauriges« u. s. w. 



Den Sätzchen int pw »das ist das Bringen« und idt pw »das ist das 

 Fortnehmen« folg! je ein sie ausführender Zusatz ohne pw. Der zweite 

 //>" ///• /.->',' wird einen Infinitiv enthalten, dessen Objekt »ihn- als selbst- 

 verständlich Übergangen ist': »das ist das Fortnehmen und das (ihn) auf 

 die Höhe werfen«. Auch den ersteren m Und s möchte man ähnlich fassen: 

 »das ist das Thränenbringen und «las den Menschen Betrüben«, aber dem 



widerspricht das vor Und stehende ///. Sieht man in diesem in die I'rae- 

 position, so erhält man: »es ist das Thränenbringen , wenn es (oder da- 

 durch dafs es) den Menschen betrübt macht«, d. h. es macht traurig, wenn 

 es traurig macht ein Widersinn. Ist daher der Text in Ordnung, so 



1 Eigentlich Infinitive: das ist Tbränen bringen; 'las ist fortnehmen und weifen. 



- Für Sd in »fortnehmen ans- rergl. Eb. 23, 20. 



:! Eine gute Parallelstelle ist Abb. 4,3, wo die ans den Särgen gerissenen Mumien 



l"k*^?^.T,T7 •■"" ''"" Boden Beworfen * M '" 1 - 



4 Gramm. § 354. 

 Philos.-hütor. Abh. /VW. //. <i 



