44 A. Erman: 



Die Genetivkette rmw spt n mw »Fische des Wasserrandes« ist etwas 

 verdächtig; lies rmw ^? oder rmw *? 



Der Schlufs der Stelle von °-" ^h an läüst sich nicht wohl anders 

 übersetzen und ergiebt ja auch so einen Sinn: die Leiche liegt am Ufer. 

 halb im Wasser und halb im Trockenen : Fluth und Hitze haben sich in 

 sie getheilt und sich jede »ihr Ende« davon genommen. Die Fische aber 

 kommen und nagen an ihr und stol'sen mit ihren Köpfen an sie. als 

 wollten sie mit ihr sprechen. 



Der Gedanke, dafs auch der Besitz des herrlichsten Grabes nur ein 

 eingebildeter Gewinn sei, da es doch bald genug vernachlässigt werde, 

 pafst scheinbar wenig zu den aegyptischen Anschauungen. Aber der ver- 

 nachlässigten Gräber, auf deren Ojifersteine niemand mehr Speisen legte, 

 die verfallen und beraubt waren, waren ja zu allen Zeiten mehr als der 

 gepflegten; der sündhafte Gedanke, dafs eigentlich wenig darauf ankomme, 

 wie man begraben werde, mufste daher jedem Verständigen nahe liegen. 



XVI. 



sdm rk nl } mk nfr Sdm n mit, 8ms" hrw nfr, huft mh. 



i. Statt S > kann man natürlich auch a lesen. 



Höre 1 auf mich — sieh, das Hören ist den Menschen gut* — . folge dem 

 frohen Tag^ vergifs die Sorge. 



Die Bemerkung über die Nützlichkeit des »Hörens» mag etwa ein 

 Sprichwort sein; sie erinnert an den entsprechenden Abschnitt im Papyrus 

 Prisse (16, 3 fl".), der ganz ähnlich beginnt: ^^^^"""^iSf <t iW 

 sdm n si »das Hören ist dem Sohne nützlich« und der auch versichert 

 nfr Sdm r ntt nbt »Hören ist besser als Alles«. 



1 Gramm. § 257. 



2 Gramm. § 33 1 . 



