48 A. Erman: 



Was psi »theilen« mit m konstruirt bedeutet, ist mir nicht bekannt; 



man könnte wegen des folgenden hrw hr dd rathen. dafs es etwas heilst, 

 wie: »er vernimmt eine Stimme, welche sagt«. Oder auch: »er hat (wie- 

 der) Gewalt über die Stimme und sagt«, d. h. sobald er seines Schmerzes 

 so weit Herr ist, um sprechen zu können. 



Die Bezeichnung mit für die Frau kann ich mir noch einmal belegen, 

 und zwar in einem neuaegypti sehen Lehrerbrief (An. 4. 12. 4), wo sie als 

 IhPQQJ) °^ e verächtliche Bezeichnung einer Dirne zu sein scheint. Dafs 

 das Wort auch hier eine solche verächtliche Bedeutung hat, wird durch 

 das davorstehende tfi wahrscheinlich. 



Zu nn rd prt vergleiche neuaegyptisch * m^^ a W n " nw "' r(/ 



»sie (die Schiffe) halten keine Ruhe« (Harr. 1. 5. 1: ähnlich ib. 75,3). 



Bei kl hr ti haben wir zu denken an »eine andere Frau, die noch 

 lebt« — vergl. oben X, XV hri t> muthmafslich für »Hinterbliebene« — 

 aber was soll das hier? 



Das Wort hnti als Name des Krokodils war uns schon, allerdings in 

 sehr verwahrloster Gestalt, aus Sali. 2, 8, 2 bekannt. 



Das Verbum sd wird u. a. vom Zerbrechen eines Eies gebraucht (Totb. ed. 

 Nav. 85, 13 ; ed. Leps. 85, 9; Tellamarnahymnus ed. Breasted p. 44), hier ist 

 es indefs nicht auf das Ei, sondern auf die Kinder zu beziehen, die »im Ei 

 zerstört« werden. Der Gebrauch von swht »Ei« für den Mutterleib ist ja 

 gewöhnlich, doch steht m swht auch nur als poetische Hyperbel für »in 

 früher Jugend«, so besonders klar Sinuhe 68, wo ein König »im Ei« schon 

 Eroberungen macht. Und so wird es auch hier zu fassen sein, denn die 

 Kinder sind ja vorher schon neben der Mutter als lebend erwähnt, ganz 

 aligesehen davon, dafs wir sonst die arme Frau wegen des Plurals msw 

 mindestens mit Drillingen schwanger gehen lassen müfsten. 



Die Stelle ist gelegentlich des Wortes hnti schon 1873 von Goodwin 

 angeführt worden; er übersetzt das nüw hr n hnti. n r nhtin mit: »they see 

 the face of the Crocodilegod and they do not live« und bemerkt: »the 

 passage appears to refer to children who have died in the womb, owing 

 to their mother being terrified by a crocodile« 1 . 



1 ÄZ. 1873S. 16. Er glaubte hinter fynti in den ausgelöschten Zeichen ein jj zu sehen. 

 daher seine Übersetzung »Krokodilgott»; »they see» übersetzte er wohl, weil er an die 

 neuaegyptische 3 plur. des Verbunis dachte. 



