50 A. Kkman: 



und Millingen i , 1 i : da es als Speise determinirt ist, so wird es, wie 

 auch Griffith an der Letzteren Stelle übersetzt, das Abendbrot bedeuten 1 . 



Was das iw r vor mHU Ist, vveifs ich nicht-, vielleicht ist das irgend 

 eine Redensart. 



Da ['s p/i r fyntw »ausgehen« (aus dem Hause) bedeutet, erhellt mit 



Wahrscheinlichkeil aus KLV, wo es das Ausgehen des genesenden Kran- 

 ken bezeichnet. 



Das Wort iii bedeutet mit m konstruirt »etwas wissen« ; hier folgt 

 ihm it. was auf eine andere Bedeutung deutet. 



Das unleserliche Wort, das die Stelle enthält, mufs das erste Mal 

 mit 00 beginnen; da man, falls man <=>H »zu ihr« lesen wollte, eine 

 unrichtige Wortstellung erhielte. Dagegen wird man das zweite Mal, 

 worauf auch die Stellung der Zeichen in der Zeile deutet, das erste s zu 

 dem ii ziehen dürfen. Das Wort Läge also einmal als Kausativ und ein- 

 mal als Simplex vor, 



W$~-tb » herzensleer« ist unbekannt. 



xx. 



iw ir/wi /■>'/ ii ihwi , ws"bi di II n f. 



Ich öffnete meinem Mund zu meiner Seele und beantwortete, was sie gesagt hatte. 



Vergl. das zu 11 Bemerkte. 



Die letzte Rede des Menschen, die hier beginnt, ist schon durch ihre 

 strenge poetische Form als der llaupttheil des Buches gekennzeichnet. Es 

 sind vier einzelne Gedichte, von 8, 16, 6 und 3 Versen; jeder Vers be- 

 steht aus zwei kurzen und einer dritten längeren Zeile. In jedem dieser 

 Gedichte beginnen alle Verse mit einer gleichen Zeile, im ersten mit »mein 



Name wird verwünscht (?)«, im zweiten mit »zu wem rede ich heute«, 

 im dritten mit »der Tod steht heute vor mir«, im vierten mit »wer dahin- 

 gegangen ist, wird sein«. Auch mag es nicht zufällig sein, dal's von den 



beiden ersten Gedichten, die das Elend des Lebens schildern, das eine 8 



1 T 343 = P 2aa sieht dem |Tj v\ o ° ^ ein (1 ° y .° , gegenüber, das das 



Morgenbrol bedeuten wird und das auch Kahun, Med. 2, 5 /.ur Bezeichnung der Tages- 

 zeit dient. 



