52 A. Erman: 



wir annehmen, dafs es »verwünscht sein, verhafst sein« oder etwas Ähn- 

 liches bedeutet. 



Die eigentümliche Wiederholung von mk »siehe« kenne ich sonst 

 nicht; sie ist wohl nur rhetorischer Natur. 



Auch die 1^0@ ssfi i&o sind ein neues Wort; in 92 ist für ipdto 



»Vögel« "kvgP v irV *P* w gesctriehen, und man ist daher versucht, auch 

 unsere Stelle für eine Verlesung aus ipdw zu halten. 



Die Beispiele üblen Geruches, die in diesem und den folgenden Versen 

 aufgeführt werden, sind zumeist vom Fisch- und Vogelfang hergenommen, 

 der ja im Leben des aegyptischen Volkes eine grofse Rolle spielte. 



xxn. 



mk Mi ml, mk [r] Ssp ifmw m hrw rsf, p/ tit. 



1. Sic. 



Sieh, mein Name wird «moünsetu, sieh, mehr [als] ein mchempfänger 

 am Tage des Fanges, wenn der Himmel hei/s ist 



Der Fischname ibnw ist neu; dafs nicht eine falsche Lesung vorliegt, 

 zeigt die Schreibung des Verbums |'J <e:< j^ (Bauer 220) 11 J Y « 

 (Br. , Wb. 336), bei der die Konsonanten ibn mit dem Fisch dcterininirt sind. 

 Das Wort rsf wird bald mit dem Fisch, bald mit dem Vogel, bald mit 

 beiden zugleich dcterininirt und bezeichnet den »Ertrag des Flusses« an 

 Fischen oder Vögeln; uns fehlt dieser Begriff und ein entsprechendes Wort. 



Bei dem s~sp s"bnw »Fischempfänger« könnte man an einen Mann 

 denken, der den Fang sortirt und vertheilt, aber eben so gu1 auch an 

 einen Fischkorb oder ein anderes Geräth. 



xxni. 



m.I^jl 



