54 A. Erman: 



Sieh, mein Name wird verwünscht, sieh, mehr als der Geruch der Fischer, 



mehr ak die .... der Sümpfe, «m«»' sie gefischt haben. 



Ich übersetze him mit »fischen«, denn das ist die gewöhnliche Be- 

 deutung (z. B. Berscheh I. 20; el Kab, Grab des Paheri IV), doch kommt 

 mich dieses Wort vom Vogelfang vor (Berscheh I, 8). 



Das Wort A/s, das nach dem Determinativ eine Ortsbezeichnung sein 

 mufs, ist wohl identisch mit dem © T y \\ o^^ fatsw, das Dümichen, II ist, 

 Ins. II, i6db in einer unverständlichen Stelle vorkommt, und mit dem Orts- 

 namen ?P^>%^ (Br-> Dict. Geogr. 1014; 1295) 2 . Man hat vielleicht an 

 den Rand des Sumpfes zu denken, auf dem die Netze entleert werden und der 

 dalier nach dem Fischzug mit allerlei schnell verwesendem Unrath bedeckt ist. 



XXV. 



°# l JLK1JL21 i hT. 



mk Ith mit, mk r sti mshir, r hmit hr . . . hr mriit. 



Sieh, mein Name wird mrwamcht, sieh, mehr als der Geruch der Kro- 



kodile, mehr als c// sitzen unter den . . . mit dm Krokodilen. 



Die richtige Auffassung des hmit ergiebt sich aus XL VI undXLVH; wie 

 dort »das Sitzen« an einem erfreulichen Ort angeführt wird, so hier »das 

 Sitzen« an einem widerlichen. Was dieser letztere aber für ein Ort ist, 

 bleibt wieder unklar, denn das Maskulinum , ist mir so wenig be- 



H I 



kannt als das Wort mriit, das schon oben (XVII) vorkam und das nach 

 dem Determinativ ja doch wohl ein Name der Krokodile sein wird. Ent- 

 sprechend dem bwll . . . hr miiit »der Anhöhe mit den Gänsen« in XXIII 

 mufs man wohl auch hier übersetzen »der . . . ort mit den Krokodilen«. 



XXVI. 



1 Gramm. § 197. Oder relativisch? 



a Das weibliche T ist wohl davon zu trennen. 



& I r^^i 



