Gespräch eines Lebensmüden mit seine?* Seele. 55 



mk Ith ml, mk r st-hnd, dd grg rs n tjll. 



Sieh, mein Name tcird BmHuueht, sieh, mehr als ein Weib, gegen das 



zu dem Manne Lüge gesagt wird 1 . 



Gemeint ist wohl eine Ehefrau, die hei ihrem Gatten angeschwärzt 

 wird, doch setzt der Dichter nicht hmt und h>'tt, sondern die das Ge- 

 schlecht bezeichnenden Worte st-hntt und tttl' 1 . 



xxm 



mk fch ml, mk r hrd kn, dd rf, lief n msdwf. 



i. Wohl nicht . 2. Irrig wiederholt. 



Sieh, mein Name wird verwünscht, sieh, mehr als ein starkes Kind, 

 gegen das . . . gesagt wird, indem es 



Das dd rf wird man ebenso wie im vorigen Verse auffassen müssen, 

 das Subjekt scheint irrig ausgelassen zu sein. Bei twf n msdwf denkt man 

 an msd » hassen « , aber was sollte das für eine Form sein ? Das » starke 

 Kind« könnte etwa eine bestimmte Altersstufe bezeichnen. 



xxvm. 



2i'/vww> Sil _M*^T?<S © 1 I <S=C ÄÄÄÄÄÄ21/ J\ Gl Jf 21/ ~CS=^ 



J^^=5*. 



Ö: 



mk b^h ml, mk [/•] dud n . . ., s~nn bstw, mii stf. 



1. Sic. 2. Sic. 



Sieh, mein Name tcird venmmcht, sieh, [mehr] als eine Stadt des . . ., 



Empörung redet und deren Rücken gesehen wird. 



1 Gramm. § 206, das endungslose Passiv ist hier wohl relativisch gebraucht. 



2 Auch bei Petrie, Koptos Xll, 2 ist der Gatte ebenso als tliis »ihr Mann« bezeichnet. 



