56 A. Eb m a n : 



Die Richtigkeil des Textes ist sehr fraglich; »las ^^ sieht aus. als 

 sei es nur der Schlufs eines ausgefallenen Wortes. Ist etwa nach Bauer 129 

 ilmi Sn I x «» zu lesen? 



Bit (alt bii) ist das Wort für Empörung. Da es nun ein Wort x qt\ 

 gieht, «las etwa » aussprechen « bedeutet 1 , so möchte man übersetzen »eine 

 Stadt, die Empörung redet, deren Rücken (aber) gesehen wird«, d. Ii. deren 

 grofssprecherische Auflehnung mit der Flucht endet. Die grammatische 

 Konstruktion des ///.'.' $tf wäre dieselbe, wie von ddgrg; dais es im endungs- 

 losen Passiv wirklich mit heilscn müfste, bestätigt mir Set he. Alier aut- 

 lallend ist die Endung v> in bStw, die auf eine Personenbezeichnung (Em- 

 pörer) deutet 2 . 



XXTX, 



ddi n ni min? Snw /<///, fynm&w nw min. n mrni{?). 



1. Das \\ ist auffallend verlängert, aber doch nicht wohl anders 211 lesen. 



Zu wem spreche ich heute? die Brüder sind schlecht du Freunde 

 von heute .... nicht lieben. 



In dem hier beginnenden zweiten Gedichte wird jeder Vers mit dem 

 Fragesatz 3 , ddi n m min eröffnet, der wohl besagen soll: mit welchen 

 Menschen habe ich in der Welt von heute zu thun? Es ist eine rhetorische 

 Frage, auf die nirgends eine direkte Antwort folgt. 



Mil »die Brüder sind schlecht« beginnl auch XXXVII. 



1 Vergl. Sinuhe 74: f\ 9 \\ ^f) -fY^,.^^ <=> f -rede keine Lästerung (?) 



gegen seine Majestät«; <li<-s »••■ ist das Wort, das wir jetzt in der Formel ijä»™»»«*« 



• Fluch seinem Namen« aus dein Petrie' sehen Antefdekrel kennen, — Sodann als X Sr QA 

 d'Orb. 5, 4. "^ 



'-' Gramm. § 96, 2. 



J Gramm. §358; über die Stellung des mtn vergl. §337. 



