."> N A. Krman: 



Was das Verbum 'im an und fiir sich bedeutet, stehe dahin; die 

 verständlichste Stelle ist mich Bauer 230: v\ o^> 08 ^* "^ ^, T - .$ 



*■->--, k^^ . die doch irewifs bedeutet: »brinjre den Armen nicht um seine 



I 1 1 1 



[labe« 1 . Die hier vorkommende Verbindung cwn-ib scheint etwa •frech« 



zu bedeuten, vergl. Bauer ti6: »du bist stark und kräftig ^3^* 



J\ V ^z*> fl ^» fl , ,](.),) Arm ist gewaltthätig (?) , dein Her/, ist 



'//•//. die Milde gehl an dir vorbei, weh dem Armen, den du vernichtest«. 

 Diese Frechheil hat aber meist den Beigeschmack des Räuberischen. So 



steht Cum-ib Totb. 125, 16 (od. Leps.) zwischen r ir! »rauhen« und />' 

 »stehlen«, und ebenso duldete Ilapxcfni keinen r ir! »Räuber« in seinem Gau 

 und keinen r irn-i/> in seinem Heer (Siut I. 231)*. Auch l'risse 10, 5-6 



ist r irn-/'/i eine Sünde, die man l>ei »Theilungen« »gegen seine Angehörigen« 

 begehen kann. 



In \\\1\ stellt im ersten Versglied nicht r /r/i Uno wie hier, sondern 



ihir r irn. und man würde auch hier diese Sat/.lnriu erwarten, die ja für 

 alle Schilderungen die gewöhnliche ist 8 . Indessen kann ja auch ein r iru ihn- 

 in Beschreibungen stehen', so dafs es nicht nöthig ist, den Text, zu ändern. 

 Das grammatisch korrekte sinnrfi' stellt auch in XXXIV; über die 

 Schreibung von innw vergl, Gramm. §145 Amn. .1. 



XXXI. 



[Schluß, der Zeile leer fassen 1 107 (] ^ CT Ä ^ ^ SS M f fD 1k 



^t>^ & 



\^jy m ^m 



\ilili n in minf] iir sf «'/•. iiht-hr //.'/<■ // Im- nb. 



1. Der Schreiber hatte wohl eine Lücke in seiner Vorlage, die er nicht ausfüllen 

 mochte; freilich schreiben wir ihm mit dieser Erklärung eine besondere Gedankenlosigkeit 

 zu, denn u ,is liier fehlte, iw doch nicht zu bezweifeln. 2. Unter bw ein ausgelöschtes 



Zeichen. 



1 Es einfach mit »rauben" oder 'betrügen' zu übersetzen, geht aber auch nicht an, 

 denn Totb. cd. Leps. 93, 5 bezeichnet es irgend ein allgemeineres Unrecht. 



J Dafs es im neuen Reich auch eine Truppe gegeben hat, die sich (wnt-ib nannte 

 (Der Kit'eh IN'. 33; 45), spricht nicht dagegen. 



•' Gramm. § -m.v 1 14. 



' Gramm. 5; 1 70. 



6 Gramm. § 7S. 



