Gespräch eines Lebensmüden mit seiner Seele. 59 



[Zu wem spreche ich heutet] Der Sanfte geht zu (im mir. der mit 

 starkem Gesicht kommt zu allen Leuten hin. 



Der Gegensatz zwischen «1« * 1 1 1 1 VT^QA und dem S^*"*^ »dem Star- 

 ken« auch Prisse 10. 7. Der hier stehende Ausdruck nht-hr »stark an 

 Gesicht« wird »frech« bedeuten und dem btp~hr des folgenden Verses 

 gegenüber stellen; dazu scheinl mir auch die andere Stelle, wo ich uht-lir 

 belegen kann (Bauer 166), wohl zu passen. 



II: ist eigentlich ja »herabsteigen«, doch komml es auch sonst ähn- 

 lich wie liier vor; vergl. Una 10 vom gestatteten Eintritt in den Harem, 

 und Benihasan II. 7 vom Hin treten des Hirten vor den ihn kontrollirenden 

 Beamten. 



XXXII. 



(tili 11 m mint htp-hr hin, rät rf bw n/r r />' m St ribt. 

 Zu in in spreche ich heutet der mit ruhigem Gesicht ixt elend > ver- 

 nachlässigt trin/' das Gute an allen Orten. 



Dafa bin hier nicht, wie in XXIX und XXXVII moralisch »schlecht« 



bedeutet, sondern so wie Prisse 5, 2 »unglücklich«, »fniiu. ist klar. 



Der Ausdruck rdt r ti »zu Boden legen«, der sonst vom Erlassen einer 

 Forderung (Siut I, 293; il>. V, 11) und vom Begnadigen eines Verbrechers 

 (Benihasan II, 7 zweimal) gehrauchl wird, wird hier im bösen Sinne ver- 

 wendet sein. 



XXXIH. 

 (tili 11 in mint sh r r 8 m spf liin . s.ilitf Im- nb iwf Ijir. 



1. So wird zu lesen .sein, doch kann ich für Q diese Form >~< nicht belegen. 

 2. Eher Ci als v\ . 



' Gramm. § 348. 



