00 A. Erman: 



Zu wem spreche ich heute? waeht ein Mensch waaend durch seine Schlech- 



Ugkeitj so bringt er alle Leide [durah] sein böses Schlechtes zum Luchen. 



Kalls hfr richtig gelesen ist, so ist dies das gut belegte Wort für 

 »wüthen«. das ich freilich nicht mit QA determinirt kenne. Dem »wütliend 

 machen« entspräche dann in der zweiten Hälfte gut das ssh »lachen 

 machen« 1 . -S'/;/' bin hat man nach dem Sprachgebrauch eher mit »seine 

 schlechte Handlung« 8 zu übersetzen, als mit »sein schlechtes Wesen« und 

 iw ist ein Ausdruck für Böses, Sündhaftes, der Totb. 17.4: 64, 7. dem 

 gewöhnlichen ^0 gleichsteht. Trotzdem also alle vorkommenden Worte 



bekannt sind . bleibt der Vers doch unverständlich , vermuthlich weil der 

 Text verderbt ist. Man könnte das zweite Glied etwa so herstellen 6£b[w]f 

 bw nb \>u\ lief hie »er macht alle Leute lachen durch sein böses Schlechtes« 

 und könnte den Vers dann dahin auffassen: Wenn der Böse (uns) durch 

 sein Thun erzürnt, dem grofsen Haufen erscheinen seine Schlechtigkeiten 

 nur als etwas Belustigendes. 



XXXIV. 



ddl 11 in min.' iir fcditWj s nb hr HJ \i'ljt'.\ snnwft. 



Zu ireui spreche ich heute/ Man muht. ein jeder nimmt /,/„ Sachm] seines 



Midisten fort. 



Das seltene Wort h r <]> . das schon von Maspero, Rec. II, 49 besprochen 

 ist . wird verständlich durch die jetzt in sicherer Lesung vorliegende Stelle 

 Siut IV, 33, wo es von der wohl beherrschten Stadt heilst: es giebt keinen 



Kampf, man schlägt die Leute nicht " P 1 -n m ^ _ ¥\ [p »es 



giebt keinen, der etwas aus dem Hause (?der Strafse?) raubt«. Und ebenso 



heilst es ib. IV, 12. man sei ausgezogen <r=>t*^*^| n I liäk ^1 r fäf 



h c di, »um den Räubern zu wehren«, womit wohl innere Feinde gemeint sind. 



1 Vergl. die Belege für sb »lachen« cio&e bei Brugsch, Wb. Suppl. 

 '-' 'A.W. Mar., Mon. div. 14: Amenemlieb 23. 



