Gespräch eines Lebensmüden mit seiner Seele. 6 1 



Die Stelle Heise sieh ja zur Notli auch in der vorliegenden (u-stalt 

 übersetzen, ist aber wohl zweifach verderbt; hinter h<d>tir wird ein Sub- 

 stantiv fehlen und das zweite Glied ist gewifs nach 105 zu verbessern: 

 »ein jeder nimmt [die Sachen] seines Nächsten fort«. 



xxxv. 



ddi n in mini bi£tw (?) m r k-il>. in irr tyntf hpr m hfti. 



1. So wird man wohl zu Hinschreiben haben; auch Kahun, Ilyinn 2.16 steht, dies 

 hieratische Zeichen als Determinativ für Feinde. 



Zu wem spreche ich. heute f Der stech* ist tn* } der Bruder, der mit 

 ihm ixt 1 , wird zum Feinde. 



JTV 



ist uns aus den Stellen El). 41,15: Kahun, Med. Pap. II, 1 8 ; 

 Prisse 10, 2 und aus der Metternich- Stele (ÄZ. 1879,4) nur a ^ s e i'"' ;, "~ 

 gemeine Bezeichnung verschiedener schwerer Krankheiten bekannt. 



Der seltene Ausdruck "fb* /\ > ( ^ er auch in XLI und XLIII wiederkehrt. 

 steht in zwei von Br., Wb. Suppl. S. 288 angeführten Beispielen parallel 

 zu ^p"«w«, wird also etwa »treu« bedeuten". 



<gs~ im Sinne von »sich befinden« ist oft belegt (z. B. Berscheh 14, 10: 

 Amenemheb 30; Una 34; Prisse 9, 10). 



Der Sinn könnte sein: selbst der hülflose Kranke kann sich auf seinen 

 natürlichen Pfleger nicht verlassen und wird von ihm verrathen. 



XXXVI. 



ddi n m min? n §hit &f, n irt n ir m t> H. 



1 Gramm. § 260; ober die Schreibung von tr vergl. § 259. 2. 



- Man darf dies ck-lh nicht zusammenwerfen mit dem häufigeren ckt-tb »mit richtigem 

 Herzen«, und auch das " *,-, A *\ das die Rosettanea mit </>uovn'f<m' inrea übersetzt, braucht 

 nicht mit unserer Redensart zusammenzuhängen. 



