66 A. E B MAN : 



Vielleicht darf man »Arinuth« anstatt »Elend« setzen, denn tniir und 

 sein ständiger Gegensatz wir »stark« scheinen auch, wie Brugsch hervor- 

 gehoben hat, für Anne und Reiche gebraucht zu werden. 



(Hier n givn siehe zu XV, über r k-il> zu XXXV. 



XLIV. 



i/tli n in mini nf Inr /»', im im p/nr/'i. 



i. Nidii 7 — \, er scheidet /und ^ deutlich, 2. Diese Umschreibung entspricht dem 



hieratischen Zeichen, doch zweifele ich nicht, dafs es, wo immer es fflr^u •schlagen' steht, 

 eigentlich anders umschrieben werden müfste; aber wie? denn && hatschon einen anderen \ r er 

 treter im Hieratischen ; vielleicht gab es einmal ein Zeichen ny ? 3. Sic, nicht v\. 



Zu wem spreche ich heutef das von schlägt das Land; es hat kern Ende. 



Will man das nf nicht in «^verbessern, so wird man für nf an das 

 spate Wort « ta 1 denken müssen, das man freilich bisher nicht ohne Wahr- 

 scheinlichkeil mit nfi »jene« tdentificirt hat. 



Grammatisch bietel der Satz eine scheinbare Schwierigkeit; man glaubt 



einen Noininalsatz vor sich zu haben und erwartet nun. da Zur transitiv 

 ist (nach Gramm. § 24a): nf hr hwt />'. Ähnliehe Satze linden sich aber 

 auch sonst in der Poesie (z. I!. Kahun. Ily 11111. I. 7 S) und sind gewifs 



nichts als gewöhnliche Verbalsätze mit hervorgehobenem Subjekt, die nur 

 durch die Nichtsetzung des sonst bei der Hervorhebung des Subjektes ül>li- 

 chen in (Gramm. § 350) abweichen. Der Sinn ist: das jetzige Elend der 

 Welt wird immer dauern. 



XLV. 



■ T m1 t 



\ - - n ™ i3i ? ^ 



ra^» a 



iir ml m /tri m (sie) min. \mi\ snh n/r. mi prt r luihv r ii hii. 



1' 



1. uv Korrektur, ■ Sic ,;. Oder A i' 



