Gespräch eines Lebensmüden mit seiner Seele. 67 



Der Tod steht heutt vor mir [wie] ein Kranker gesund wird, wu 

 das Ausgehen nach der »«»**•«. 



In dem hier beginnenden dritten Gedicht, das die Sehnsucht nach dem 

 Tode ausspricht, lautet der Anfang jedes Verses foo rnt m Ijri min ml »der 

 Tod isl heute vor mir wie« 1 . Zu m Ijr »Angesichts von« vergl. /.. B. M;u\, 

 Ab. II. 31; Pianchi 82; Mar.. Kam. 11. [3; Pj. T. 2. 1. übrigens hat der 

 Schreiber hier, wo ihm diese Formel /.hin ersten Male vorkam, zwei Fehler 

 in ihr gemacht. 



Der Ausdruck ///•/ /• Ijnhr eigentlich: »nacb vom gehen« kam schon 

 oben (XIX) vor und hat gewifs die hier angenommene Bedeutung. 



Das Wort hÜ ist sii seltsam geschrieben (mit dem / /wischen den 



Determinativen), dafs man einen Fehler annehmen möchte. Indessen kommt 



[~TJ (1 (I o w|s l/iil Eb. 40, l r; 14 wirklich als Name einer Magenkrankheit vor. 



Maspero's sehr freie Übersetzung der Stelle »tel le retour ä La sante 



du malade i|ui SOrl pour aller a la coiir apres son tourment« heridit wohl 



auf einer Verwechselung von hntw mit hnw »Hof«. 



XLVI. 



,13! 



iir ml m liri min, mi sli r nttw } mi hmst lir /i/Ur linr l>ir. 



Der Tod steht heute vor mir wit der Geruch der Mi/rrlun , wü 



unter dem Scijcl am irindii/m Tage VU sitzen. 



Dals litiir das Segel des Schiffes ist. hat Brugsch (Wb. Suppl. s. v.) 



nachgewiesen. Hier könnte man versucht, sein . es von einem Vorhang oder 

 einer Matte zu verstehen, die man sich im (■arten als Sehnt/ gegen den 



Wind aufstellt' 1 , aber diese Bedeutung wüfste ich nicht zu belegen, und 



1 Maspero, der in seiner »Histoire ancienne« p. 399 die folgenden Verse übersetzt 

 hat, giebt 'lies frei wieder mit: »Je me dis chaque jour, tel .... teile la muri». Das 

 •chaque jouri ist die herkömmliche unrichtige Übersetzung von min; vergl. das zu XXIX 

 Bemerkte. 



- So wohl auch Maspero, der »rideau tendu> fibersetzt. 



9 



