68 A. Ekm an : 



ansprechender ist auch die einfache Deutung auf das Segel: Wenn der 

 kühle Nordwind, die höchste Freude des Aegypters, weht, so geniefst ihn 

 der am besten , der unter dem Segel sitzt . denn dort streicht er am frische- 

 sten durch. Der Gebrauch von hr »unter« ist in beiden Fällen auffallend. 

 Hinter hnc erwartet man das genetivische n, das in dem Ausdrucke 

 »Tag des . . .« zu stehen pflegt: die gleiche auffallende Verbindung auch 

 oben in XII. Maspero überträgt den »Tag des Windes« mit »ce jour 

 lä«, er hat wohl das i-Li v\ in Dp verlesen. 



xlvh. 



iw mt m hri min, mi iti s$nw, mi hmit hr mriit nt tht. 



Der Tod steht heute vor mir wie (kr Geruch der Lotusblumen, ir'u 



auf dem Ufer der Trunkenheit zu sitzen. 



Der »Uferdamm der Trunkenheit« (oder wenn man das Determinativ 

 nur auf tht bezieht: »des Trunkenheitslandes«) ist ein für uns unklares 

 Bild. Der Ausdruck, der aussieht, als ob er aus einem Liede stamme, 

 spielt wohl an auf die Gelage, die man am See im Garten oder zwischen 

 den Papyrusbüschen und Lotusblumen der wilden Gewässer zu feiern liebt. 

 In Maspero's freier Übersetzung: »comme respirer Todeur d'un parterre 

 de fleurs, comme s'asseoir sur la berge du Pays d'ivresse, teile la mort«, 

 bringt das »parterre de fleurs«, das die Lotusblumen ersetzt, einen etwas 

 anderen Sinn hinein. 



xLvm. 



1 1 i i 



iw mt m hri nun mi wit hwiit, mi iw s m ms c r prin. 



i. Oder ^i" siehe zu XL1V. 2. Korrektur, dabei verwischt. 



Der Tod steht heute vor mir wie ein Regenweg, n-i, jemand in dem 



Kriegsschiff :u seinem Hältst kommt. 



