Gespräch eines Lebensmüden mit seiner Seele. 69 



Der »Regenweg« ist wohl der nach dem Gewitterregen plötzlich in der 

 Wüste strömende Bach, der sei, dessen beglückendes Erscheinen uns Klun- 

 zinger 1 so schön geschildert hat. Maspero übersetzt »la route que par- 

 court un flot d'inondation« , doch wird hirilt (ebenso wie sein Derivat £cdot) 

 in der Regel vom Regen gebraucht; vergl. meine Bemerkungen zu Weste, 

 ii, 1 2 — 1 8. wozu noch die guten Beispiele Pianchi 52 und Metternich- 

 stele 55 zuzufügen sind. 



_/^^\ wird auch Berscheh 18 von der Ankunft der heimkehrenden 

 Schiffer gebraucht. 



Merkwürdig ist die kollektive Behandlung von v& »Person« : es steht 



hier wörtlich »wie ein Mann zu ihrem (Plur.) Hause kommt« und ebenso 

 in XLIX »wie ein Mann ihr (Plur.) Haus zu sehen wünscht, nachdem er 

 Jahre verbracht hat«. Unsere. Übersetzung kann dies nicht nachahmen. 



tjM ^c^. »Kriegsschiff"« ist uns durch die »Una« -Inschrift (41. 42) und 

 durch Sinuhe 38 bekannt. Maspero's Übersetzung »comme un homme 

 qui va en soldat ä qui nul ne resiste« beruht wohl auf irrigen Lesungen. 



Die fröhliche Heimkehr einer Schiffsmannschaft wird auch in der bil- 

 denden Kunst der Aegypter verschiedentlich dargestellt": hier ist das 

 »Kriegsschiff'« wohl gewählt, um auf eine besonders weite Reise über's 

 Meer hinzudeuten. 



XLIX. 



iw mt in hri min nti kft -pt, mi s sht im r hnitnf. 



Der Tod steht heute rar mir wie eine Himmelsmtusunmgj wir jSmandj 



den ich zu dem, was er nicht wußte. 



Die Bedeutung » entblöfsen « , die Brugsch dem ^ 1 1 beilegt, dürfte 

 richtig sein : das Wort wird aber wohl auch vom Entwölken des Himmels 



1 Bilder aus Oberaegypten (2. Aufl.) S. 226. 



2 Im alten Reich im Grab des Pehenuka LI). II, 450.4.; im neuen Reich in den 

 Gräbern des Paheri (Tat'. III der Publikation des Exploration Fund), des Chaemhet LI). III. 

 76a und wohl noch oft. 



