70 A. Erman: 



gebraucht: »er fuhr stromauf "" Jcfnfpt und entwölkte(?) den 



Himmel, das ganze Land war mit ihm u. s. w.« (SiutIV.ii: von dem 

 siegreich vordringenden , das Land beglückenden König)'. Freilich ist der 

 wolkenlose Himmel für den Aegypter nicht das, was er für uns Nord- 

 länder ist, und das macht diese Erklärung unserer Stelle, die Maspero 

 auch theilt", doch etwas fraglich. 



Die bekannten Bedeutungen des Verbums sfet »weben, Vogel stellen. 

 Ziegel streichen« sind hier schwerlich am Platze, und auch das Determina- 

 tiv ,-~- deutet auf etwas Abstraktes. Ein ganz ebenso geschriebenes Wort 



*$M ^ KM I kommt i'i den unklaren Stellen Prisse 6. 7 und 6.9 vor. 



Maspero's Übertragung »comme un nomine parti pour chasser au 

 filel et qui se trouverait soudain dans un canton qu'il ignore« ist mir un- 

 verständlich; selbst wenn man dem sht trotz des ,->*-, die Bedeutung »Vogel- 

 steller« gäbe, erhielte man höchstens «wie jemand ein Vogelsteller dort zu 

 dem was er nicht wufste« — also zusammenhangslose Worte. 



L. 



? l !*KV OM3 ^ 



*S°1 



i'ir mt m hri min mi ibb s mii prsu. irnf rnpt c s"ft m ndrt. 

 1. Dies irrig wiederholte Wort hat der Schreiber selbst ausgelöscht. 



Der Tod steht heute vor mir. wie jemand sein Haus cu sehen wünscht^ 

 nachdem 4 er viele Jahre in Ge/angerwcha/i verbracht hat. 



Über die Behandlung des vÄ . als Collectivum siehe oben zu XLVII. 



Die gewöhnliehe Bedeutung "sehlagen« pafet hier nicht für ndr, und 



man suchl in ndrt vielmehr einen Ausdruck für Gefangenschaft. Wenn ich 



1 Anders steht es mit dem Beispiele Pianchi yj und dem von Brugsch aus einem 

 •Pap. Murraj angeführten, wo die Wolken» and die ■Finsternifs» das Objekt zu kf 



bilden. 



3 Er übersetzt -un rasserenement du eiel». 

 3 Gramm. § 190. 

 1 Gramm. § 197. 



