74 A. Erman: 



Was der (Iris/ zu mir sagte: Lege das Jammern auf das du Ange- 

 höriger, mein Bruder. 



Dafs hier nur thw anstatt ihiio »mein Geist« steht, ist wohl ein Schreib- 

 fehler, vergleiche das zu II Bemerkte. 



Das Wort ~ ^K ^ QTj nhwt findet sich ebenso geschrieben im Anfang 

 der Bauerngeschichte (Z. 29); der Beamte verbietet dem Bauern zu jam- 

 mern und dieser sagt darauf: »du raubst mir die nhwt aus meinem Munde«; 

 er nennt also seine Klagen so. 



Es findet sich dann weiter als <Kf\ in einem Texte des neuen Reiches: 



~ M ifll ! . ~. SA 1 ^ WA * I W ^^ ^^ **-=— c >»nc hr nhwi nsn n vor sndf 



»die Asiaten sich (dativisch) wegen der Gröfse der Furcht vor ihm« 



(LD. III, 223c:; parallel: »sie werden ohnmächtig wegen seines Namens, 

 jedes Mal, dafs sie an ihn denken«). Man vermuthet »jammern über sich« 

 oder ähnlich. 



Dazu stimmt dann auch eine weitere Stelle der Bauerngeschichte, wo 

 der Bauer dem ungerechten Fürsten sagt: »du bist stark und trotzig . . ., 



die Milde geht an dir vorüber, ^|[)^^^s]^1§f Pj^M ^* 

 o weh des Armen, den du zu Grunde richtest« oder ähnlich 1 . 



Endlich wird in der Metternichstele 47 das Jammern der Göttinnen als 

 „ %d{) bezeichnet, parallel zu dem 1%P<3J]|^}$ "dem lauten Klage- 

 geschrei« der Götter. 



Zwei andere Stellen, in denen das Wort noch vorkommt, Sali. 2, 8, 9 



(UToU)!) und Totk 1 1 3 (A iT Ü) od - Nav -> ZeileI2 = "eTw^ od - 



Leps. , Zeile, 8) sind mir nicht verständlich 2 . 



Ein Wort hii mit o^ determinirt ist mir unbekannt; man darf wohl 

 vermuthen , dafs »lege die Klage auf 3 das A//« eine Redewendung ist für 

 »höre auf zu klagen«. Der Sinn ist jedenfalls: du brauchst nicht noch 

 weiter zu jammern, ich werde dir deinen Willen thun. 



1 Bauer 116 und ebenda 203 wiederholt. — Vergl. über das Wort jetzt auch die 

 während des Druckes erschienenen Bemerkungen Spiegelberg's, AZ. 1896, 16. 



2 Mit den Worten ~ ^fe_s, Qrt Leyden V, 4 und -^\ Benihasan I, 25, 114 hat unser 

 nhn-l nichts zu thun, denn diese sind unvollständige Schreibungen von tihnt und >t?j>i. 



3 rdi hr ist der gewöhnliche Ausdruck für -etwas auf etwas legen«. 



