Gespräch eines Lebensmüden mit seiner Seele. 77 



Die grammatische Konstruktion erinnert an einen Satz mit hervor- 

 gehobenem pronominalem Subjekt 1 , wie es _ _ yü " « fl nwk win 



WÄ »ich bin es, der dir verweigere« sein würde; da hier aber nicht das 

 für die Hervorhebung nöthige jüngere Pronomen absolutum, sondern das 

 alte (wl~) steht, so kann es sich hier nicht um eine wirkliche Hervor- 

 hebung handeln. Vielleicht ist es das mr, das diese seltsame Konstruktion 

 bedingt. 



Für den Ausdruck s?h ti ist von Brugsch (Wb. Suppl. s. v.) die Be- 

 deutung »landen« belegt worden, und da das gewöhnliche Wort für »lan- 

 den« mni als Euphemismus für »sterben« gebraucht wird , so könnte man 

 denken, auch slh t! solle hier den Tod bezeichnen. Nach dem Zusammen- 

 hang der Stelle ist es indessen wahrscheinlicher, dafs .s/A U hier eine ge- 

 wählte Wendung für »begraben werden« — etwa: zur Erde kommen — ist. 



Über hn »sich niederlassen« und dmi »Stätte« ist zu K ausführlich 

 gehandelt worden. 



Der Sinn des Abschnittes ist jedenfalls der, dafs die Seele nachgiebt 

 und sich nicht mehr sträubt, ihrem Herrn in den Tod zu folgen. 



LYI. 



iwf pW; h c tf r paß, ml gmüt m ss~. 



Als Rubrum. 



Es ist fertig, von Anfang bis zu Ende, ivie das, was geschrieben vorgefun- 

 den ist. 



Die übliche Schlufsformel der Handschriften, für die Griffith (ÄZ. 

 1896,49) jetzt die Erklärung »this is its arrival« (at the end) vorschlägt. 

 Diese Erklärung läfst dem J\ "v\ jedenfalls seine gewöhnliche Bedeutung 

 »herbeikommen«, während die herkömmliche Deutung der Formel »es ist 

 dahingegangen« diesem Verbuin eine Bedeutung zuschiebt, die es meines 

 Wissens niemals hat. 



Gramm. § 350. 

 Gramm. § 80. 



Philos.-histor. AM. 1896. II. 



