4 G.Stumpf: 



Ruelle 1891', d'Eichthal und Reinach 1892 2 , K. v. Jan 1S95 3 . Bar- 

 thelemy Saint-Hilaire übersetzte und commentirte sie 1S91 mit den 

 übrigen Problemen 4 . Eine neue Ausgabe mit Übersetzung, philologischem 

 und musikwissenschaftlichem Commentar wird von F. A. Gevaert in Ver- 

 bindung mit anderen Gelehrten vorbereitet 5 . 



1 Revue des Etudes grecques. IV p. 233: Problemes musicaux d'Aristote (Übersetzung 

 und kritische Durcharbeitung). Dazu in der Revue de Philologie XV (1891): Corrections 

 anciennes et nouvelles dans le texte des probl. mus. d'Aristote. 



2 Revue des Etudes grecques. V p. 22: Notes sur les probl. mus. dits d'Aristote. 



In dieser Arbeit sind die Musikprobleme zum ersten Male nach sachlichen Gesichts- 

 puncten in Gruppen geordnet. Ich habe sie aus zufälligen Ursachen erst vor wenigen Mo- 

 naten kennen gelernt, als meine Abhandlung, deren Grundzüge aus dem Jahre 1892 stammen, 

 bereits zum Drucke fertiggestellt war. Natürlich kann man solche Gruppirungen je nach 

 dem Standpunct der Betrachtung in verschiedener Weise vornehmen; es mufs dem Leser 

 überlassen bleiben, welche ihm besser zusagt. So sind denn auch Probleme, die dort nur 

 kurz gestreift werden, hier sehr ausführlich behandelt und umgekehrt. Die Arbeit der bei- 

 den Gelehrten scheint übrigens seltsamerweise auch v. Jan entgangen zu sein; wenigstens 

 führt er sie in dem Litteraturverzeichnis (p. 59 seiner sogleich zu erwähnenden Ausgabe) 

 nicht auf und nimmt nirgends Bezug darauf, wogegen er Ruelle's »Corrections« in die 

 Revue des Etudes grecques 1892 verlegt. 



Die beiden Autoren gehen nun allerdings in der Annahme von Entstellungen aller Art 

 bedenklich weit. Nicht blos Wiederholungen, Auslassungen, Itacismen, Rand- und Inter- 

 linearglossen werden in Fülle zu Hilfe genommen, sondern auch Umstellungen derart, dafs 

 wiederholt die Lösung eines Problems mit der Fragestellung eines anderen verbunden wäre. 

 Es bleibt von dem ganzen Bau sozusagen kein Stein auf dem anderen; und oft genug wird, 

 wo all dies nicht hilft, einfach die Sinnlosigkeit (galimatias. ineptie) constatirt. 



Aber die Meisterschaft in der philologischen Chirurgie verführt leicht dazu , mein- zu 

 schneiden als der Patient vertraut. Der Nichtphilologe hält sich vielleicht wieder zu ängst- 

 lich an den vorliegenden Text. Doch glaube ich nicht, dafs dabei soviel Sinnlosigkeiten 

 stehen gebliehen sind. Nur in einzelnen Fällen habe ich die Änderungen der beiden scharf- 

 sinnigen Gelehrten nützlich gefunden, in den meisten Fällen unnötig, und es schien mir in 

 diesen Fällen nach der positiven Erklärung meist auch nicht nötig, die Veränderungsvor- 

 schläge im Einzelnen zu besprechen. 



3 Musiei Scriptores Graeci. p. 39 (mit Einleitung und kurzen Anmerkungen). 



4 Les Problemes d'Aristote. II p. 36 (Übersetzung und Commentar). Diese Arbeit läl'st 

 an Exactheit viel zu wünschen. 



5 Man findet bereits in Gevaert's Ilistoire de la Musique de l'Antiquite 1875— 1881 

 vielfach Erläuterungen zu einzelnen Problemen , teils von Gevaert selbst , teils von 

 A. Wagen er herrührend. Auch Westphal hat verschiedene Probleme ausführlich be- 

 sprochen, da sie ihm als wesentlichste Stützen für seine Auffassung der griechischen Musik 

 erschienen. Endlich habe ich in meiner Tonpsychologie (1883 und 1890) die Probleme 

 öfters herangezogen und Erläuterungen dazu gegeben; s. das Register zum IL Bd. unter -Ari- 

 stoteles«. 



