f) I ('. St im p i : 



i u <>l ini! Unrechl auf die diatonische Scala, Der Ausdruck I )ir-sis 



wurde zwar in den filteren Zeiten auch für den llalliimi gebraucht, seil 

 der Zeil des Aristaxeuus aber kaum anders als fittr den enharmonischen 

 \ Hiii linii '. 



I ) i< * Lösung gehl hier tief ins Psychologische ein und ist wiederum 

 liereits von I li'lniliiili/ Ihrem Sinuc nach trefflich wiedergegeben . Aber 

 die 'riefe hai Textcorruptionen zur folge gehabt, die nichl ganz Bicher 

 /h heilen sind. Wir können mit einigen Conjecturen Übersetzen; »Etwa 

 weil die Hypate mil Nachlassen gesungen wird und das Nachgeben nach 

 der Anspannung leichter Ist, Daher vermutlich bezieht sieh, was man 

 von der Gewall sagt, auf diese oder dir Paranete (Paramese?). Denn man 

 miils (um einen Ton leicht und sicher zu treffen, ihn intoniren) mi1 Über- 

 legung (d. h. mit einer vorherigen genauen Vorstellung davon) und mit 

 e r dem lii'H ni'sisein ganz vertrauten Verfassung in der Richtung des 



\Y illen g 



1 In den in islnlelisrhen Schrillen limlrl sieh eine ÄufseHing ülier die D'n"'.sis, die 

 in II Iil im n' lYnlihin Iil i in l li 1 1 'ress.'l II I isl. De BODIU |>. ||'', 0, i: 6 iv m/ Sita» 



■ :><'" t ," \nr", r r, ( KttlTOi "i'i'\"i". -i'iir. UKOVHt TOP [it Am>\ /mi'ii'n.' in .«' OIOQ ' '//"' i" ""' -nin.'i 



n itryÄTov \avOivti -Der Ton in dpi Dii'sis wird nichl gesondert wnlirgenonunen, 



llllDül ii in 'I /e riuil mini lielie TonhpWPgUng ln'nl. D.i.s Intervall lies /. w i.sehen I ( ms 



All den iuil'seren entgehl un. Hier N|)l'iclll Arislnlcles wahrscheinlich von dein stetigen 



I horgang der siiniiiie von / nach » (durch II in überziehen, wie es Buch nnsro Sänger heim 



l.eillun h.nih" Miiiheiii, I > -■ 1 1 • i m I, ; iiliii'lieh der Tüll ^r\- ciili.'iriiiniiisrhcn Diesis (<•( 



VOP, ih.r .i wurde niehl I'iir sieh Wahrgen n . weil die Slimnie niehl darauf Hall 



macht«. 



A. 0,0.397: -In dem l. nie. n ist die Anstrengung fühlbar, welche mit seinem Ober 



Ulinn in den ül'tindtull (Sehhd'slon) .'iiil'lii'n I . ■■ |<> ; : -Die llv|Ullc werde, sagt Aristoteles. 



hui Nachlaßt der /Anstrengung gesungen, Und dann fügl er hin/n, dnfa neben der Über- 

 legung, welehe den Willen 111 Folge leihe, mich mich die \ rl der \\ 1 lleus.inst renn im", dem 



[leinte nun lieimisol I beuuoni sein inflssc, wenn nllmlicli das Beabsichtigte leicht erreicht 



werden »olle, Die Anstrengung, welche wir Milien, wenn wir den Leitton singen, liegt 

 eben nicli Kehlkopfe, »ondern darin, dafs es schwer ist, die Stinirue durch den Willen 



auf dun fe.st/uslcllcii , wühlend uns sehen ein nmlerer Ten hl) Sinne liegt, Hill' den wirühcr 



. in 11 wollen und durch dessen Nahe wir den LeiUnn gefunden nahen Erst in dem Schlufs- 



• fahlen wir uns heimisch und beruhigt und singen diesen deshalb ohne Willenaan- 



ntrengung. ■ 



1 "II ,'m II, l' ,',|-, ,>,,.,■. l) ininilj. ,,,,', ,7./,l , 1 1 I ,'l M/1' H iV I ||H II' ( I \ II C 1 I C Sl.'lll , UM I I , I . M 1' ) l'\il- 



■ '/■nr m ,Mnyn\,ti' (.,1 .I.-iii statt des sinnlosen oVw ßiKKnv)\ eii rairo m toi« mii pä n-ji»* 



ßlm (sn Hussein d,er Arial o|i Didol IV IOÜ statt llfel») Kty6 I ineii/i' !j mijMII ■<) 1 ,/,■ 



1 ' n ,, ,..,.;■. ,,,,,' MI MUH.« i'ill n' Iil I l/> ' SoVK '/ " IV . Dil' 



