Die Fische der malayischen Halbinsel. 141 



Osphromenus olfax L. Macrones nemurus C. V. 



Ophiocephalus sp. sp. Macrones nigriceps C. V. 



Ciarias magur H. B. Barbus hampal GÜNTH. 



Bdodontichthys macrochir Bleek. Ctenopharyngodon idellus C. V. 



Cattichrous pabda Bleek. Notopterus chitala H. B. 



Bei weiterem Anwachsen der Bevölkerung der Malay Federate 

 States dürfte es sich in Distrikten des Binnenlandes, besonders solchen 

 ohne Bahnverbindung, empfehlen, auf eine ausgiebigere Nutzbarmachung 

 dieser Süßwasserarten — vor allem durch Schonzeiten und Schonreviere, 

 ferner durch Besetzung der Gewässer mit geeigneten Formen — hinzu- 

 wirken. Der Fischkonsum in den Malay Federate States, besonders 

 seitens der eingeborenen Bevölkerung, ist sehr beträchtlich, und gerade 

 die ärmeren Klassen derselben sind in ihrem Fleischbedarf fast aus- 

 schließlich auf Fische angewiesen. — Die Kenntnis der von den ein- 

 zelnen Bevölkerungsgruppen verwendeten Fischarten kann überdies für 

 die Ätiologie der Lepra von Interesse werden. 



Ich habe mich bemüht, möglichst viele malayische Tiernamen 

 zu sammeln. Dies ist mit verschiedenen Schwierigkeiten verbunden. 

 Zunächst ist man fast stets auf die eigene akustische Auffassungsfähig- 

 keit angewiesen; ich verfuhr dabei so, daß ich mir den betreffenden 

 Namen so lange vorsprechen ließ und ihn selbst wiederholte, bis meine 

 Aussprache desselben als richtig bezeichnet wurde; hierauf notierte ich 

 ihn phonetisch. Ferner bestehen ziemlich erhebliche dialektische Ver- 

 schiedenheiten des Malayischen in den verschiedenen Distrikten der Halb- 

 insel, von denen auch die Namen der Naturobjekte, vor allem solcher, 

 die für das praktische Leben von Wichtigkeit sind, beeinflußt werden; 

 es war also notwendig, die Lokalität anzugeben, an welcher der Name 

 gebräuchlich ist. Endlich kommt die Persönlichkeit in Betracht, bei 

 welcher man sich nach derartigen Namen erkundigt; man findet sowohl 

 Menschen mit unzureichenden Kenntnissen, welche die Namen ver- 

 wechseln, als gelegentlich auch solche, die scherzeshalber versuchen, den 

 Fremden irrezuführen. Den Einfluß der Persönlichkeit schaltet man am 

 besten durch wiederholte, von einander unabhängige Erkundigungen nach 

 demselben Gegenstand aus. 



Im ganzen sind die Malaien aufmerksame Naturbeobachter, wie sich 

 u. a. daraus ergibt, daß sie auch geringe, nur spezifische Differenzen in 

 vielen Fällen mit besonderen Namen belegen und durchschnittlich über 

 die Eigentümlichkeiten der sie umgebenden Tier- und Pflanzenwelt 

 wesentlich besser unterrichtet sind, als unsere Landsleute über die 

 heimische. Ich fand auch stets Interesse bei ihnen, wenn ich sie gelegent- 

 lich auf strukturelle oder biologische Eigentümlichkeiten aufmerksam 

 machte, die sie bisher nicht beachtet hatten. 



