142 Georg Duncker. 



Beim Sammeln von Volksnamen unterwegs unterstützten mich 

 meine malayischen Fänger, die sich dieselben häufig in arabischer Schrift 

 notierten. Im übrigen fand ich malayische Bezeichnungen für Fische bei 

 CANTOR, SaüVAGE und in DENNIS' Descriptive Dictionary of British 

 Malaya angeführt. CANTORs Namen scheinen nur teilweise richtig; die 

 von SAUVAGE in französische Form gebrachten aus Perak kann ich nicht 

 kontrollieren; die von DENNIS nebst lateinischen Bezeichnungen der 

 betreffenden Arten alphabetisch zusammengestellten sind außerordentlich 

 unzuverlässig. In beiden Rubriken wimmelt sein Verzeichnis von Druck- 

 fehlern; es ist nach einer handschriftlichen Liste von Dr. ROWELL auf- 

 gestellt worden. Ich wandte mich infolgedessen an RAFFLEs Museum, 

 dessen stellvertretender Direktor Mr. HELLER mir liebenswürdigerweise 

 eine Abschrift der auf den Etiketten der RoWELLschen Sammlung be- 

 findlichen malayischen und lateinischen Namen zukommen ließ; Fundorte 

 waren nicht darauf angegeben, und die Unzuverlässigkeit der Be- 

 stimmungen habe ich bereits oben erwähnt. 



Soweit es möglich war, die malayischen Fischnamen mit tatsächlich 

 beobachteten Arten zu identifizieren, habe ich sie sowohl in der syste- 

 matischen Liste bei diesen, als auch alphabetisch geordnet nebst Erklärungen 

 im dritten Teil dieser Arbeit zusammengestellt. Durch Abkürzungen 

 (Sei. = Selangor, Pah. = Pahang, Neg. Semb. = Negri Sembilan, 

 Joh. = Johore für von mir gesammelte, sowie C. = CANTOR, S. = Sauvage, 

 D. = DENNIS, R. = ROWELL für anderweitig erhaltene) ist die Provenienz 

 der malayischen Bezeichnungen in jedem Einzelfalle angedeutet. 



Besonders wurde auf eine einheitliche, der arabischen Schreibweise 

 möglichst angepaßte Transskription der malayischen Worte geachtet. Ich 

 fand dabei Unterstützung seitens meines damaligen intelligenten chinesischen 

 Clerks, Mr. JOYA HUGH, der, aus Borneo gebürtig, außer der englischen 

 auch die arabisch-malayische Schrift beherrscht und dessen Kenntnisse 

 einiger Borneo-Dialekte des Malayischen (Serawak, Dayak) auffälliger- 

 weise für die Erklärung der DENNIS-ROWELLschen Nomenklatur mehrfach 

 in Betracht kamen, sowie hauptsächlich meines sprachkundigen Freundes 

 Dr. HANS ZACHARIAS (Kuala Lumpur), welcher die große Mehrzahl der 

 Transskriptionen revidiert und sie, sowie die Übersetzungen mit Hilfe 

 der malayischen Wörterbücher von FA. VRE, SWETTENHAM und WlLKINSON 

 kontrolliert hat. Für seine aufopfernde Mühewaltung spreche ich ihm 

 auch an dieser Stelle meinen herzlichen Dank aus. 



Die malayische Schrift ist bekanntlich die arabische in vereinfachter 

 Form. Die Lautzeichen derselben lassen sich durch unsere Buchstaben 

 nicht immer einfach wiedergeben, was die Transskription erschwert. 

 Bezüglich derselben befolgte ich im Anschluß an die Vorschriften der 

 Royal Geographica! Society die Regel: 



