Die Fische <lev malayischen Halbinsel. 14.3 



1. Alle Konsonanten außer 1 und r nach englischer 1 ), 



2. alle Vokale und die Konsonanten 1 und r nach italienischer Aus- 

 sprache auszudrücken. 



Der Buchstabe k hinter einem Vokal am Wortende entspricht einem dem 

 Arabischen eigentümlichen Gutturallaut, wird in der Regel im Malayischen 

 nicht ausgesprochen und veranlaßt dann die Dehnung des vorhergehenden 

 Vokals, z. B. Perak = Perä. Diphthonge werden im Malayischen wie 

 im Italienischen mehr getrennt ausgesprochen als im Deutschen. 



Von Betonungszeichen habe ich abgesehen, da sie nur für den 

 mündlichen Gebrauch der Sprache in Betracht kommen. Der Wortakzent 

 liegt meistens auf der vorletzten Silbe. Zweisilbige Worte mit den 

 Anfangssilben be, ka, ke, sa, se aber werden gewöhnlich auf der letzten 

 Silbe betont. 



Zum Verständnis der Übersetzungen im alphabetischen Verzeichnis 

 der malayischen Namen seien folgende wichtigsten grammatischen Regeln 

 erwähnt : 



1. Pluralbildung von Substantiven erfolgt durch deren Doppelsetzung, 



2. Adjektive stehen hinter dem Substantiv, dem sie angehören, 



3. von zwei aufeinanderfolgenden Substantiven ist das zweite ein 

 Genitiv, z. B. Ikan korik telinga buaya = der Fisch des Stäbchens 

 des Ohres des Krokodils = Ohrstocher des Krokodils (= Seenadel). 

 Im alphabetischen Verzeichnis malayischer Fischnamen (dritter Teil 



dieser Arbeit) enthält die erste Kolumne die malayischen Worte, die zweite 

 ihre Speziesbedeutung nach den verschiedenen Angaben, die dritte Über- 

 setzungen und Erklärungen, soweit ich solche zu geben imstande war. 

 Diejenigen Volksnamen DENNIS' und RoWELLs, welche sich auf Spezies 

 beziehen, deren Vorkommen auf der malayischen Halbinsel bisher von 

 anderer Seite nicht bestätigt ist, habe ich übergangen. — Im Malayischen 

 werden Tiernamen vielfach durch eine Art binärer Nomenklatur aus- 

 gedrückt, bei welcher das erste Wort die generelle Bezeichnung enthält; 

 so werden bei den Fischen die Knochenfische (ikan, abgekürzt J.), die 

 Haie (yu) und die Rochen (pari) unterschieden, eine Einteilung, die ich 

 in meinem Namenverzeichnis beibehalten habe. 



Zum Schluß ein paar Worte über die Geographie der Halbinsel. 

 Das von uns berücksichtigte Gebiet liegt zwischen 1°15' und 6°5'N, 

 sowie zwischen 100° 40' und 104° 15' (Gr.). Im Norden ist es mit 

 Siam durch eine Landenge verbunden. Seine größte Breite hat es in der 



') Für nicht englisch sprechende Leser sei bemerkt, daß die Konsonanten b, d, f, 

 g, h, k, m, n, p, qu, t wie im Deutschen, j wie dsch, s wie sz, v wie w, w wie u 

 vor einem Vokal (hauchlautartig), y vor einem Vokal wie j, z wie s, ch wie tsch, 

 sh wie seh, th, hart (think) oder weich (them), etwa wie ein gelispeltes s gesprochen 

 werden. 



