4 ANORBLLYEIR: 
Den Anfang des hier folgenden Gedichtes hatte A. Zeno in jener 
handschriftlichen Beschreibung des zu seiner Zeit noch in Italien befind- 
lichen, jetzt Berlin gehörenden Manuskriptes wiederholt, von der durch 
Mussafia im Jahrbuch f. rom. u. engl. Lit. VIII 207 ff. Kenntnis gege- 
ben ist. Dieser hat daselbst die ersten 16 Verse nach Zenos Abschrift 
drucken lassen, hat auch nicht versäumt darauf hinzuweisen, dafs laut 
Mortaras Catalogo dei manoscritti italiani che sotto la denominazione di 
eodiei eanoniciani italici sı conservano nella biblioteca Bodleiana a Oxford, 
Oxf. 1864, die Handschrift XLVIII jener Sammlung ein Bruchstück der 
nämlichen Dichtung enthalte, und dafs Teza 1866 die ersten sechs Verse 
desselben mitgeteilt habe. Teza, der in den Attı e Memorie della R. Depu- 
tazione di storia patria per le provincie dı Romagna, Anno 4°, Bologna 1866 
S. 169 bis 174 das vierte der in jener Handschrift enthaltenen Stücke, 
einen Serventese storico del secolo XIV, ferner unter dem Titel Rainardo 
e Lesengrino, Pisa 1869, das zweite herausgegeben hatte, hat inzwischen 
1878 im ersten Bande des Giornale dı filologia romanza S. 233 auch das 
dritte, eben das Fragment unseres Spruchgedichtes, in seinem ganzen 
Umfange veröffentlicht!. Professor Arthur Napier in Oxford hat die 
Güte gehabt eine Abschrift des Bruchstücks für mich anzufertigen und 
dieselbe aufs sorgfältigste unter Zuzug des von Teza gedruckten Textes 
mit der Handschrift noch einmal zu vergleichen. Es stellt sich heraus, 
dafs auch die dem italienischen Gelehrten zur Verfügung gestellte Abschrift 
recht achtsam ausgeführt war. Trotzdem lasse ich die mir von Professor 
Napier gelieferte hier abdrucken, damit der Leser an einem Orte finde, 
was an handschriftlicher Überlieferung des Textes bisher zum Vorschein 
gekommen ist. Im ganzen ist die Berliner Handschrift unzweifelhaft sorg- 
fältiger ausgeführt und giebt weniger Anlafs zur Beseitigung grober Schrei- 
berverstöfse als das Oxforder Stück; ihr Text liest sich auch insofern 
glatter herunter, als in ihm die Wörter eine schriftliche Gestalt erhalten 
haben, die in höherem Mafse der vom Verse geforderten Lautgestalt ent- 
1 Das erste Stück ist die Beschreibung des himmlischen Jerusalem, die Mus- 
safia nach einer venezianischen Handschrift in den Monumenti antichi di dialetti italiani 
1864 unter A veröffentlicht hat. Das fünfte und ietzte Stück, Versi sopra le particola- 
rita de principali paesi del mondo, beginnend Hazo cercato tuto lo mundo intorno ist, glaube 
ich, noch ungedruckt. 
