Das Spruchgedicht des Girard Pateg. 5 
spricht. Dagegen ist doch der Oxforder Text mehr als einmal mit seiner 
Lesart dem Berliner gegenüber im Rechte, so Z. 3 mit retrar gegen cercar, 
9 mit Como gegen Da; und wir dürfen es bedauern, dafs er uns nicht 
weiter als bis zu Vers 42 begleitet und dabei erst noch die Verse 35 bis 
38 überspringt. 
MS. Canon. Iktal. 48. fol. 21. 
A nome del padre altisimo edel so fiol benedeto 
el spirto santo in cui eo forca me meto 
Omcare finire e retrare volo p raxon 
i driti ın signamiti che fermo salamon 
icon setroua serita in puebij p litere 5 
irado pateelo lo splana Jn volgaro louolmetere 
er quili che tropo parlar como ili se dibia mdare 
omo iruxi esupbij sedeca umiliare 
omo imati se guardı 7 i prenda sauere 
omo ale done sedexe tuti iboni customi auere 10 
omo luno amigo con laltro stoue audare drita mte 
como ipouiri e irichi den star intro lagente 
a lisauij nome reprenda - se no disesse si ben 
omo se uolesse dir oseo digo plu omen 
o nol digo p lor chili sa ben go chide 15 
a p glı cumunal homini che nosa honele 
elle) lohler © er er in) Ei cn \e) ereo) 
quai uoia sisia se tuto elbene adrona 
Ö hel uoia dir el mal lassı no po far miglor oura 
1 Wellesley, der für Teza die Abschrift lieferte, hat edel fiol, die Handschrift hat 
aber deutlich edel so fiol. 
6 Giräado Der vorletzte Buchstabe scheint doch ein d zu sein, freilich ein oben nach 
links, nicht wie die übrigen nach rechts gebogenes (done Z. 10). 
10 eustomi, nicht costomi wie bei W. 
13 Vor disesse wurde in der Handschrift disse geschrieben und durch ein paar Striche 
wieder getilgt. 
16 Vor cumunal wurde eominal geschrieben und durch Striche getilgt. 
18 Die Handschrift hat deutlich mal, nicht mel wie bei W. 
