Das Spruchgedicht des Girard Pateg. 25 
einfachen Buchstaben in boca 65, toca 66; meto 2, letre 5, metre 6, tuto 19, 
atendre 36, porreta 328, beneeto 1, dret 4, oto 198, trate 352, ferito 5, matı 9, 
enbate/fe 259; tropo 7, apela 62; aferma 4; häufiger begegnet sie bei /,n,r, f: 
ih 17, fello 132 (aber elo 62, belo 131, vılan 31, fradehi 43, foha 51); fenno 
511 (aber feno 312, done 10, pene 425; dafür a penna 530 wie bei Ugucon 
923); terra 575 (tera 167), guerra 257 (guera 168), porreta 328, deferra 
574, corrente 585 (/tracorer 386), parrave 371 (para 586), terra 20 (tera 
332), romarra 105 (vera 596, vorave 14, 470); altıffemo 1 (altifemo 597), 
poffa 8, 234, nofeffe 86, 260, enbateffe 259 (tafefe 85, aufafe 91), poffefion 
299, groffa 322, effer 119 (mifun 33); für fe in paffe 251, paffe : naffe 292 
(eognofe 59) u. s. w., endlich in einigen Wörtern, die im Toskanischen 
einfaches aber stimmloses / haben: coffi 79, coffa 337, 365, caujfa 124 
(caufa 57, 125) und im Anlaut in a /fi 248, e fe 106. 
24b. Das zweite Element der Gruppe kv erscheint wie im Italie- 
nischen behandelt: que erscheint weit seltener als ge, so dals letzteres als 
treueres Abbild des Gesprochenen wird gelten dürfen; auch in qwer 288, 
quer 143 wird « müfsig sen. cobdıan 579 hat auch Ugugon, ebenso unca. 
24c. Auslautendes m ist in n gewandelt in /on 369 und der Prä- 
position con: con l’om 47, con hu 121, con dor 363, con lofenge 364, doch 
erscheint diese auch in der Form com: com un om 173, com femena 275, 
com el 499. Auch como 56 tritt, wenn es seinen Endvokal abwirft, in 
beiden Formen auf: com fen debia 7, com coven 10, com fe vorave 14, 
com e 96; con fe trova 5, con h wrofi 8, con povri 12. Auch im In- 
nern des Wortes wechseln m und n vor p und b: neben compagnon 41, 
Sempre 245, femplo 103, tempo 246, 108, enfembre 139 treten conpofto Über- 
schrift vor 1, conporte 44, conporta 180, fenpre 88, enfenbre 371, enprendre 
35, ranpogne 186, enbriga 86, entranbe 114 auf. 
24d. n im Auslaute ist gefallen in der Negation, die zwar vor 
Vokalen non lauten kann: non e 47, non entende 49, non a 214, non avra 
334, vor Konsonanten aber immer no lautet: no diral 13, no fan 16, no 
po 15 und daher auch mit tonlosen Fürwörtern und nde verwächst: nom 
reprenda 13, nol trovo 15, non fea meiorado 20, non terra 20, aber auch 
vor Vokalen diese Form annehmen kann: No e ric ne fera 411, und dann 
mit denselben in einsilbiger Artikulation zusammenfliefsen darf: E no e 
maror tefauro 42, l’amor de deu no avra 115, wenn sie nicht ihren Vo- 
Philos.- histor. Abh. 1886. II. 4 
