Das Spruchgedicht des Girard Pateg. sl 
in der Konjunktion per quel ge (percwocche) 22, 406, gleichbedeutend mit 
per co ge 88, 513. 
tal (solcher) 53, 69, 87, 89, 94, 104, 126, 131, 138, 421, wo zum 
Teil auch schon die Bedeutung „manch einer“ angesetzt werden kann, 
immer aber entweder förmliche Hinweisung statthat oder eine Determina- 
tion durch Relativsatz oder einen Satz mit com folgt; es fehlt beides in 
tal fiada „manchmal“ 120; bemerkenswert ist der Gebrauch von tal in 
446, 554, wovon später. cotal guadagno con 79, 264. autretal 253, 518. 
entrel fo tan parlare 48; neutrales fanto 209, adverbiales 69. cento co- 
tanto (zu vergleichen mit cento miha tanto im Ugucon 98, s. dort $ 46 
und vgl. Mussafia zur Katharinenlegende I, S. 236) 550, adverbial 354. 
Senwihia enftefo 134, fü enftefo 156, en l’enftefo peccado 174, 552. 
42a. Relatives und interrogatives Pronomen und Adjek- 
tiv. Relativ beziehungslos im Nominativ männlich: gi parla 27, ebenso 
35, 40, 62, auch Ar geschrieben 39, 57, gi unca 2631); qui 379, 465 
könnte noch gleiche Laute bedeuten wie Ar, aber das häufig in gleicher 
Funktion auftretende cu hat die besondere Schreibung schwerlich um- 
sonst: cu la, da fe fi la remova 190, 194 (eingeführt für cun der Hand- 
schrift), fol e cur lo demena 580, cur ılli vol fia (Plural) 17; andererseits 
treffen wir ge 130, das man unbedenklicher in g‘ ändern dürfte, wenn 
nicht auch 333 geschrieben stünde C’al fen de rea femena fe rece, .. Con 
deu non avrd parte, als beziehungsloser Casus obl. tritt persönlich nur 
cut auf und zwar im Sinne des Dativs ohne a 149, 236, 301, 347, mit 
a 300, 362; neutral treffen wir que in tut! n’a que veder 194. Bezogenes 
Relativum ohne Unterschied des Geschlechtes, der Zahl, des Casus ist ge, 
das als Nom. sg. 38, 63, (g’ 45), als Nom. pl. 7, 16, 99 (c’ 46) erscheint, 
als Acc. sg. männlich oder neutral 52 (c’ 4, q’ 15). Daneben findet sich 
als Nom. sg. auch gi: ogn’om qi po 311, quel .. gi ’amig met 394, l’om 
qi nol ve 503, und als Nom. pl. fem. ged: femene ged al mond enganad 602. 
Als Dativ findet sich ohne Präposition cu: femena cui defplas ogno ben 
282, 335, un .. cw dıga 492, l’omo cur deu vol ben 539, dasselbe ohne 
!) Sehr oft so gebraucht, dafs es einem lat. fi quis gleichbedeutend ist, d. h. so, 
dals der Relativsatz ein persönliches Wesen hinstellt, ohne dafs doch diesem ein bestimm- 
tes Verhältnis zur Aussage des Hauptsatzes angewiesen wird, so 42, 71, 134, 161, 162, 
165, 221, 451. 
