43 ToBLER: 
auch nur benennbares persönliches Wesen nicht statthat: non e fen a cal- 
car Amie geg diga caufa g’el vol en fi celar 494, wo das in geg steckende 
Dativpronomen die Person meint, die sich das calcar würde zu schulden 
kommen lassen, die aber nirgends angedeutet ist; ähnlich Non e bon re- 
cordar le 'niurie d’altrwi; Qe tofton po vegnir de pecor anc a lu 526. 
Einmal bemerken wir, dafs an die Stelle eines substantivischen 
Satzgliedes ein mit tal beginnender Satz tritt, der das Vorhandensein sol- 
cher Wesen aussagt, wie dort eines bezeichnet werden sollte: Mer e Tom 
ge lavora .. Ca tal omo fe lauda, ge fors ie mancal pan 446. Statt „als 
einer der sich rühmt, während ihm das Brod mangelt“, was man erwar- 
tet, wird gesagt „als — manch einer rühmt sich, dem das Brod man- 
gelt“. Ein Beispiel gleichen Verfahrens giebt Dante: /a terra che—tal € 
qui meco—Vorrebbe di vedere effer digimo, Inf. 28, 86. Bekanntlich 
ist im Altfranzösischen nichts gewöhnlicher als derartiger Wechsel der 
Konstruktion: eft plus a efe et plus riches Que—tex a cent muis de froment, 
Rose 5700; le cuer n’a mie fi gobe ... Com—tiex afuble chape noire, @. 
Coins. 70, 1864. Ähnlich verhält es sich mit Lo bever el mancar .. En- 
brigal fen de l’omo, tal e ben conofente 554, nur dals hier der mit tal be- 
ginnende Satz nicht selbst an die Stelle eines substantivischen Satzgliedes, 
sondern zu einem solehen bestimmend hinzutritt. 
Der von a begleitete Infinitiv ist nicht ganz heutigem italienischem 
Brauche gemäls in non e fen a calcar 493, matee’ e a guardar 521, wo 
man jetzt lieber einen reinen Infinitiv als Subjekt würde auftreten lassen, 
während so, streng genommen, /en und mateca Subjekte sind, von denen 
ausgesagt wird, dals sie „seien, vorliegen* beim Drängen, Blicken. Vgl. 
Anuiz feroit a raconter Chafeun dit, Barb. u. M&on III 317, 672; che 
feroit murdres a faire tel meftier, Baud. d. Seb. XIX, 205; Et nonpour- 
quant feroit detris A nommer tans cevaliers pris, Mousk. 22158 (weitere 
Beispiele hat Soltmann gesammelt, Französ. Studien, herausg. v. Kör- 
ting und Koschwitz 1419). 
Andererseits kann das Fehlen eines « vor dem Infinitiv auffallen 
in no taıdaraf defendre 372 und in Qi f’efforga enrigqir 429 (wenn nicht 
Selforg'a enrigir gemeint ist); doch findet sich auch bei andern älteren 
Italienern ajutare mit reinem Infinitiv. 
