ToBLER: 
or 
[537 
Quelto e (86r") 
lo (planamento de li prouerbii de Salamone 
conpolto per G[irar]do Pateg da Uremona. 
Nome del pare altiffemo e del fig beneeto 
E del fpirito fanto, en cui forca me meto, 
Comenz e uoig fenir e retrar per ralon 
Vn dret enfegnamento c’aferma Salamon, 
5 Si con fe troua [cerito en prouerbi per letre. 
Girard Pateg l’efplana e’n uolgar lo uol metre, 
De quili ge parla tropo, com fen debia mendar, 
Con li irofi e li foperbii fe poffa omilar, 
Con li mati fe uarde et enprenda fauer, 
ı0o Com a le done couen boni coltumi auer, 
Com un amig a l’autro de andar dretamente, 
E con pouri e rigi de ftar entre la gente. 
Li faui nom reprenda, l’eu no dirai fi ben, 
Com fe uoraue dir, 0 freu dig plui o men; 
ı5 Q’eu nol trouo per lor, qig fa ben co gig de, 
Anz per comunal omini qe no fan ogna le. 
Mai, cui illiı uol fia, Se tutol ben adoura 
E faı ben el mal laffa, no po far meior oura. 
Mai qi no porä tuto retegnir ad un flado, 
20 Si poco non terrä qe non fea meiorado. 
Die Titelworte de [alamone u. s. w. stehn am rechten Blattrande von oben nach 
unten; dieser Rand ist aber teilweise abgerissen, erst nachträglich durch einen aufgeklebten 
Streifen sauber ersetzt. Dabei sind hinter conp bis pateg die obern Teile der Buchstaben, 
einige Buchstaben fast ganz verloren gegangen, ebenso auf der Rückseite die Anfangsbuch- 
staben der letzten sechs Zeilen (Z. 51—56.). 
Neben Z.1—5 Christus auf dem Throne mit einem Kruzifiw vor sich (‚sps.); am 
Rande aufserhalb der Umschrift nur teilweise erhalten ein Leser (homo qui legit); ähn- 
liches Bild mit gleicher Überschrift neben Z. 21—3. 
11. El oder Al? 2 Hs. forea meto. 3 Hs. ecercar. 4 ist c’aferma 
oder ce’afermä oder c’a fermä gemeint? 9 Hs. Dali. 10 I. coven a le done? 
18 1. E fal ben oder besser nach der Oaf. Hs. Q’eu voi dir? 
