Das Spruchgedicht des Girard Pateg. 57 
Soperbia par ge fia, cui deu da qualge onor, 
150 S’el (e n’exalta tropo, [ig torn’a defenor. — 
Humel e cortesment de l’om dar co g’el da; 
S’el da iradamentre, perde quant el fara. — 
Ki deu prega umelmentre, lo fo preg uien auduo; 
Mai foperbia no lafa far Fom co q’e tegnuo. — 
155 Ki per enfirmitad prende foperbia et ira, 
Perd deu e fi enftelo;  rea caufa lenfpira. 
Mai lo ben e lo mal humelmentre fofera, 
Qi uol plafer a deu e [tar en la [oa [ciera. — 
Dopla foperbia e quela c’a foperbio fiiolo; 
ıso Ki n’e legro el mantien, I[petan gramega e dolo. — 
Non e bona umeltat tafer lo fen, qil fa; 
Anz torn’a gran mateca, qi nol dis, quand luogo a. — 
Soperbia e dig maiftriı laudar trop [o lauor; 
Kel lauorer, [’e bon, el lauda fi e lor. — 
ı65 Soperbia e, qi defprefia om iufto Cama deu, 
E mat, qı lauda un rico pecador hom e reu. — 
Soperbia fe cager i agnoli de ciel en tera 
E fe falar Adamo, per cui noi fem en guera. 
Soperbia comengä  tutol pecad del mondo; (89 r°) 
ızo Li umili (ta en celo enl reng dolz e iocondo. — 
Deu e fainti defprefia la foperbia de Pom; 
Qel foperbi ofende, no fa per ge ni com. — 
Soperbia e far tengone com un om trop irado; 
Ke toft fai tornar l’omo en l’enftelo peccado. — 
ı75 L’omo ge ua plen dira, ogno defeordio moue; 
Non e pas ni concordio qe Fumel om no truoue. 
Lo mat hom el foperbio delplas a tuta cente; 
L’umel defidra ogn’omo per uefino e parente. — 
Soperbia fai dir P’omo defplafer ad autrui; 
ıso Mai l’umel om conporta tut go c’om dis a lui. — 
Quandol foperbio fa a l’om, quant mal el po, 
151 Hs. Hwel. 167 wenn i agnoli nicht zweisilbig sollte sein können, so würde 
man es hinter de ciel zu rücken haben. 169 s. oben $ 51. 172 1. foperbio i 
ofende? 178 Hs. e per parente. 
Philos.-histor. Abh. 1886. II. 8 
