Qi al 
Das Spruchgedicht des Girard Pateg. 63 
ueras amigo [a tenir dreta ula. — 
Ki truoua un qualc’amigo o picol 0 mecan, 
340 Fa mal l’el lo defprefia; qe tuit fem d’una man. — 
Ki a lo bon amigo, anc aib’el qualge menda, 
Nol de laffar per quelo; mal reu uez no n’enprenda. — 
Ben fe cognos l’amigo al mal, quand l’omo Ta, 
E l’enemig al ben; gq’el ue, qe gramon Ita. 
345 Quan 
e la grand befogna, fe cognofe i amifı. 
De cent un no fe truoua, no lea uairi o grili. — 
Cui recres un amigo, [ig ua trouand cafone; 
Non e bona miftate quela ge perd fafone. — 
Non e mai tal amigo el mond, qı ben ie penfa, 
350 Comol don ge fa l’omo en celad o a menfa. — 
Agnunca afar c’a l’omo per fi o per altrui, 
Al bon amig lo diga e fil trate con lui. — 
No de l’om trop ufar a ca de l’amig lo; 
Da g’el ge ua cotanto, el ie recres alo. 
355 Nı ca nol de feiuar, [el ua da cafa [oa, 
@Q’el no damand de luı una fiada e doa. — 
L’omo q’e caftigado dal [o uerafi amigo, 
Val plu e’amor celado;  queft en uero ue digo. — 
Vn’altra caufa ge c’al faui omo plafe: 
360 Mieg 
e c’amig lo Bata, gel fo enemig lo bafe. — 
Mieg e un amig uilino, qı la preffo de ca, 
Qe un fradel luitano; biad a cui deul da! — 
Quel non e bon amigo, qe parla con doi lengue 
E ua 
menand fofilmiı e briga con lofenge. — 
365 Non e coffa en [to mondo c’a l’amig uaia mai (92v°) 
Tanto como laudarlo del ben q’el dis e fai. 
Per le dolce parole fi (’acata i amıili; 
Mai qig ua ranpognando, [1 fai dig dreti bifi. — 
342 1. per quela? 346 vgl. Vardaive da le femene, q’ele (on vaire e grife, 
Super natura ‚femin. 
30d und die Anmerkung dazu in Zts. j. rom. Phil. IX 300; auch 
Bernart von Ventadorn Lanquan fuelhon bofe e garrie in Str. 2 Z.1 (emblan vair ni 
pie und Raynouards Lex. rom. IV 537. 351 Hs. altui. 358 Hs. plu lamor. 
360 Hs. Mieg camig. 
368 1. fig fai de? 
