Das Spruchgedicht des Girard Pateg. 65 
Qi ama dretamentre deu el profem altrefi, 
Starä feguramentre a l’autro mond e qui. 
Mo parl’elo de rigeca e de pouertate. 
405 Igeca e pouertade wol qe de lor dit fea, 
Per quel e’ogn’om del mondo fe truoua en qualge fea. — 
No fe truoua alcun homo, tanta rigeca tegna, 
Q’a lo di de la morte ie uala una caftegna. — 
Qi tol le cofe altruı per enrigir a freca 
410 Vfura couentada e co ge l’om coreca 
No e rie ne ferä; q’el [ta pur en penfar, 
E puoi iel ftourä rendre, o el no f’a faluar. — 
Miei e un pouer om a cui plas quel gq’el a, 
Qe un rico ge uol tuto quant el uedhrä. — 
415 Auer mal concoftado molto tolto deferefe; 
‚ Qil truoua dretamentre, quel e quel ge’nreqife. — 
Mei e a l’om auer poco con legreca ef amore 
Q’auer plena la cafa con plaid e con romore. — 
Non e hom lieuementre, [e’n grand rigece regna, 
420 S’el uol far fenpre [pendio, qe pouer no deuegna. — 
Non e mai tal rigeca con bona nomenanca; (I3v°) 
Qi uol trop enrigir, lo penfer ie defuanga. — 
Aquele grand rigecee qe l’om no po auer, 
No le de defirar nin de fogna tener; 
+5 Q’ele (e fai tal pene com l’aguna qe uola, 
E ua [fi da luitan, no nd’aur& una fola. — 
Ben fe tien tal om fauio, per q’a rigece grande, 
Qe, qı ben lo cercafe, non a [en per un fante, — 
Qi leffore’a enrigir e dura gran defeta, 
430 No fa, qual pouertad e la mort ge l’afpeta. — 
Quel’e rigeca grande fenca nula ranpogna, 
Neben der Überschrift der gewöhnliche Leser, links von ihm und rechts desgleichen 
ein stehender Mann (pauper. ilte legit. diues.), ersterer etwas gebückt und in dürftigem 
Gewande. 
4053 1. prolm? s. $ 10. 410 unverständlich. 419 Hs. rigece no regna. 
425 Hs. Qele fai pene, berichtigt nach Prov. 25, 5. 430 1. q’el alpeta? 
Philos.-histor. Abh. 1886. II. 9 
