Das Spruchgedicht des Girard Pateg. a 
Al cu nom comencai et al eui finife eu, 
Ken dea fi a parlar ca lui e a tuti placa, 
oo E fin guard da foperbia, c’umilitad defcaca, 
E liuren de mateca et anc da pouertad 
E guarden da rei femene, qed al mond enganad, 
Sı toia ula Vira, umilitad ne dia, 
Voia gig bon coltumi adourem tutauia, 
05 Facan foi boni amili e guarden dai peccadhi, 
Sı c’al di del eudifio leam encoronadhi 
en uita eterna. amen. 
Dem Gedichte des Pateg schliefst in der Handschrift sich unmit- 
telbar die nachstehende Paraphrase des Paternoster an. Sie ist im 
wesentlichen eines, obschon nicht in allen Einzelheiten gleichlautend, 
mit einem Stücke, das Giosu& Carducei zuerst herausgegeben hat in 
Atti e Memorie della R. Deputazione di Storia patria per le provincie 
di Romagna, Serie 2°, Vol. I. Bologna 1876, S. 204. Es war dasselbe 
gefunden durch den Grafen Gozzadini in einem durch den Notar Bo- 
nacosa di Giovannı in Bologna 1279 angefertisten Memorial, dem es 
nach Carducei S. 109 nicht später als die den eigentlichen Inhalt bil- 
denden Kontrakte und Testamente einverleibt ist. Nach der nämlichen 
Handschrift, die er als Memoriale N° 40 dell’archivio notarile di Bologna 
bezeichnet, hat dasselbe Stück Tommaso Casini herausgegeben in Le 
Rime dei poeti bolognesi del secolo XI, Bologna 1881, S. 184 (mit 
einigen Abweichungen von der Schreibweise des Manuskripts, die wohl 
hätten unterbleiben dürfen). Eine durchaus verschiedene, breitere Para- 
phrase des Paternoster findet man im Propugnatore XVII (1884), wo 
Biadego von weiteren ähnlichen Dichtungen handelt. Die Expoficione de 
lo patrenoftro del celo, die nach Ulrich (Romania XII 27) auf Blatt 15a 
der Handschrift Add. 22557 des British Museum steht, ist noch nicht 
näher bekannt. — Der Text der Berliner Handschrift folgt hier ohne 
Änderung der Schreibweise, nur dafs in Bezug auf Trennung und Ver- 
einigung der Wörter so wie in den Proverbi verfahren ist, Apostrophe, 
