72 
ToBLER: 
Accente, Interpunktion zugegeben sind; die Handschrift selbst setzt je 
nach den lateinischen Worten und je nach dem Reimworte einen Punkt. 
Einige Änderungen am Texte habe ich in den Anmerkungen vorgeschla- 
gen; der Text der Handschrift von Bologna ist dabei erwogen, seine Ab- 
weichungen aber sind hier, wo eine kritische Arbeit nicht beabsichtigt 
war, nicht verzeichnet. 
11 
13 
15 
17 
19 
21 
Ater nofter, a ti, deu, me confeflo; (I6v°) 
Mea colpa e mei peccadhi com eflo. 
Qui es in celis, tu me le perdona 
Per piatad, q’eu fon fragel perfona. 
Sanctificetur al to biato regno 
Mia bona oura e fe, (aleunan tegno. 
Nomen tuum me guard e me conduca 
Con li fanti guagnelifti Marc e Matheu e Luca. 
Adueniat en mi toa uos ‚uenite‘, (971°) 
Da Yaltra me defend ge dira ‚ite‘. 
Resnum tuum a mi conferua, patre, 
Q’eu g’entre coi mei tuti e con mia matre. 
Fiat uoluntas tua, fignor meu, 
Tal q’enl to paradifo uegna eu, 
Sie ut in celo auis uita eterna 
Con tute bone aneme q’el gouerna. 
Et in terra me confent far, agyos, 
Quant a ti (enpre placa, ely theos. 
Panem noftrum cotidian, melia, 
tu ne lo da, gen pafca tuta ua. 
Da nobis odie a cognofer, alfa, 
E mantegnir ferma fe e no falfa. 
Et dimite noltre ofenfione 
per fe, per oure e per confeffione. 
2 1. colpa dei peccadhi c’ai comel[l[o? 3.1. me li? 3 soll man guagnelilti 
streichen, oder coi schreiben und e matheu oder mit der Bologn. Hs. mare e tilgen? auch 
für einen goan wäre leicht Raum zu finden, wenn man guagnelilti beseitigte. 15 fie ut 
"so dafsy. 
