38  Wırcken: Äetenstücke aus der Königlichen Bank zu Theben 
dem folgenden Passus, dessen nach dem Original rectificirte Form ist 
„[rev 8 BeuJvev ev III Tores eivaı“ (vgl. den Nachtrag), muls eine Aus- 
sage über die Qualität des Bodens oder dergl. enthalten sein, denn es 
heifst weiter „zu etwas Anderem werde der Hügel dem Käufer nicht 
nützen“. Wie diese und die folgenden Lücken auch zu ergänzen sein 
mögen, soviel scheint mir sicher, dafs Ailuros der einzige Kauflustige 
war. Diese Situation scheint die Regierung ausgenützt zu haben, um auf 
den AlAcuges eine Pression auszuüben. Man überredete ihn, noch weitere 
Landstriche, die die Regierung offenbar gern los sein wollte, dazu zu 
kaufen (Z. 17 worıs 00V FETEIKaWEV aUToV EmidefarIaı aus eis ZEN Ri) 
so dafs er schliefslich statt der in Aussicht genommenen 1600 Dr. viel- 
mehr 2000 Dr. zu zahlen hatte (Z. 19). 
Z.16. Ein Dorf Maydwr« des Arsinoitischen Gaues begegnet mir 
öfter in den Berliner Faijümer Papyri des III. Saec. n. Chr. So ist an 
unserer Stelle natürlich auch an ein thebanisches Dorf dieses Namens zu 
denken, nicht an die bekannte Stadt des Delta, wie Parthey that, der 
ihre Erwähnung daher mit Recht für sehr merkwürdig hielt (S. 17). Über 
die vielfache Homonymie der ägyptischen Dorf- und Stadtnamen in den 
verschiedenen Gauen vgl. meine Bemerkungen in der Zeitschr. für Aegypt. 
Sprache 1883. S. 162. Vgl. auch K. Wessely in den „Wiener Studien“ 
VII (1886). S. 115. 
Z.18. Dies ist der eigentliche Kern des ganzen Briefes: Karazo- 
Asu[Sws cuv Ölegauevos Emı rns &v Asosworeı yı meyaryı TOameens — [7aga Tou 
anu]awonuevou IIvpgou (fälschlich statt AöAougou, vgl. oben S. 29) ras — LB, 
[zarayugırov eis —|. Vgl. No. I, 21ff. IV, 1, 13. Mit den Ergänzungen 
glaube ich das Richtige getroffen zu haben, obwohl in No. II—IV von 
den analogen Stellen fast nichts erhalten ist. Karayugırev habe ich er- 
gänzt nach ZI, 5: [öJe&aı za zauraywgırov eis sy &yanılıw #rA. (ebenso 
ZN, 6). Der Trapezit wird also angewiesen, die Kaufsumme an der 
königl. Bank in Empfang zu nehmen und in die Bücher einzuregistriren. 
Doch wird ihm dies nur gestattet für den Fall, dafs auch der königl. 
Schreiber Heliodoros ihn durch seine Unterschrift auffordere!), was denn 
- j= = \ ‚ jun B 
1) Wenn K. Wessely ZI,7 suvuroygadovros za Augiwvos #rA. übersetzt mit 
„indem auch der Controlleur Dorion mit eingetragen hat“, so zeugt das von unrichtiger 
