in den Museen von Berlin, London, Paris. 41 
ein „avapog«“ zu suppliren ist. Sicherlich ist Ingegywveıs vom Folgen- 
den zu trennen. 
2.8. Heagerıyoadew (ebenso No. XII, 6) erscheint in demselben Zu- 
sammenhang auch Pap. Brit. X, 7: za agerıyeygapöres vev „müs Evedeyero“ 
#rA%. Dals der Infinitiv erırzelauevous aveveyzeiv #rA. nicht etwa von map- 
erıygapev abhängt, sondern wörtliches Citat des schon ursprünglich im In- 
finitiv ertheilten Befehls ist, zeigen viele analoge Stellen, an denen solche 
eigenhändigen ragerıygabai der Beamten erhalten sind, z. B. Pap. Brit. IV, 
Y5fl.: „Mewide. ’Emisaelausvov 00a naSyaeı arodowva“ xrA., und ebenda 
27 ff.: „Tols ygauuareicı. "Erisneıausvous dveveyneiv®. 
2. 10 ff. Ist die Ergänzung dieser Zeilen im Einzelnen auch nicht 
klar, so ist doch soviel sicher, dafs der Bezirksschreiber hier sagt, er 
schicke dem Dionysios die Copie des von dem Dorfschreiber an ihn er- 
gangenen Berichtes. Wichtig sind die Worte Z. 12: reis &yywstoıs yodlu- 
nmarı [III Sregunveujravres E&Aryuirri, aus denen wir folgern müssen, dafs 
der Dorfschreiber seinen Bericht demotisch abgefafst hatte, und der Be- 
zirksschreiber ihn erst in’s Griechische übersetzte. Schon oben verwen- 
deten wir dies bei der Frage nach der Stellung der beiden Schreiber. 
Aber auch für die Frage nach den Sprachverhältnissen im griechischen 
Ägypten ist dies direete Zeugnils, dafs derartige Actenstücke von den 
Dorfschreibern in der einheimischen Sprache abgefalst werden durften, 
nicht ohne Interesse. 
Z. 15. Meine Ergänzung „IuovSou reü &v m avw TORAIYU rWMo- 
Yoa(umarewe)] Aussmorews As uleyarns]“ stützt sich auf No. I, 16ff.: „Iuov- 
Scv nwuoygau[uarews] Aros[morsws Tis avw r]orapxias“, sowie auf No. I, 12: 
„[Iuev]Sou zunoygaunarews Ausmörews“. Diese Titulaturen geben uns neue 
Aufschlüsse über die Verwaltung Thebens am Ende des 2. Jahrh. v. Chr. 
Ein awuoypauuareus der grolsen Diospolis ist sonst noch nicht bekannt. 
Dafs überhaupt die Metropole eines Nomos, als welche man Diospolis 
betrachtet, von einem zwuoygaunareis verwaltet wird, ist überraschend, 
da wir solche Beamten sonst eben nur im Dörfern kennen. Doch viel- 
leicht dürfen wir annehmen, dafs die alte Reichshauptstadt schon da- 
mals so gesunken war, dafs schon in jener Zeit galt, was anderthalb 
Saecula später Strabo von ihr sagte: zwundev ruvorneiru (XVIO. p. 816). 
Nicht weniger bemerkenswerth ist, dafs nach meinen Ergänzungen ’Iuev- 
Phil.-hist. Abh. nicht zur Akad. gehör. Gelehrter. 1886. I. 6 
