64 WILcKEn: Actenstücke aus der Königlichen Bank zu Theben 
schen Papyrus erhalten ist, ein Bauer Phibis, die gepachteten 20 Aruren 
mit Fleifs beackern und die darauf entfallenden Steuern richtig abliefern 
zu wollen!). Zu Revillout’s Übersetzung dieser Urkunde möchte ich 
hier nachtragen, dafs auf der Rückseite des Papyrus sich folgende grie- 
chische Aufschrift befindet, die den Inhalt des demotischen Textes kurz 
zusammenfalst und zugleich die Probe ist für die Richtigkeit von Revil- 
lout’s Auffassung dieser Urkunde: 
1. [LAG] Mercgn Yeoygaldie) opnou Bar(ırızoo) anransivwv 
2. [8 # »/@rlos rd Bißıoe. Iyra(uelvav) Sr 
Da von unserer Urkunde, wie die nothwendigen Ergänzungen von 
7. 13—15 zeigen, mehr als die Hälfte fehlt, so ist es natürlich, dafs 
wir zu einem vollen Verständnifs nicht gelangen können. Etwa Folgen- 
des dürfte der Inhalt des ersten Eides (Z. 1—12) sein, mit dem das Brit. 
Fr. 38 (No. XIa) identisch zu sein scheint. Im Thoth des zweiten Jahres 
war ein Ptolemaios bei der Kassenverwaltung (ygaunareia) der in Theben 
stationirten wedei apy.aicı?) angestellt worden (Z. 3). Gerade so, wie wir es 
von den neu eintretenden Zollpächtern bereits wissen (vgl. Pap. Paris. 62 
und die Zoispapyri), mulste auch er seinem Vorgesetzten Caution stellen, 
theils mit eigenem Vermögen theils mit dem seiner Freunde. So hatte 
ein X., eines Ptolemaios Sohn, Bürgschaft für ihn geleistet, indem er 
auf gewisse, ihm gehörige Grundstücke, die von Z. 4—8 nach Umfang 
und Lage genau bestimmt werden, Hypotheken bis zum Betrage von 
10 Talenten aufgenommen hatte (verbinde ürsreSeirIa &v dfeyyuyuarı] mit 
mg65 ranı m Z. 8). Die Namen der Beamten, denen die Caution gestellt 
wurde, müssen im der Lücke von Z. 2 gestanden haben, denn in Z.3 
wird auf sie hingewiesen mit „roo »aYerra(usvov) Üm aurmv amo @uuS 
rov AL mes 2] Yoa(unarsiaı)“. In unserer Urkunde wird nun diese Bürg- 
schaft bekräftigt oder wohl überhaupt erst perfect gemacht dadurch, dafs 
der X. bei der Königin Kleopatra schwört, er habe die und die Hypo- 
theken für den bezeichneten Zweck aufgenommen und hafte damit für 
den Ptolemaios. Die genaueren Bedingungen der Hypothekenaufnahme, 
1) E. Revillout, Nouv. Chrestom. S. 155 ff. 
2) „Apyatoı immeis“ begegnen mir auf einem Ostracon der reichen Sammlung, die 
von Director A. Erman kürzlich für das Berliner Museum in Ägypten erworben wurde. 
SsyP 
