66  Wırcken: Actenstücke aus der Königlichen Bank zu Theben 
Z.6—8. Wichtig ist die Bemerkung des redenden Beamten, er habe er- 
kannt, dafs für den Augenblick die Einnahme nur gering sein werde, da 
um den 20. Phaophi herum oder auch im Hathyr die Wege (schon wieder) 
für das Zugvieh passirbar seien. Letzteres weist uns offenbar auf das 
Zurücktreten der Überschwemmung hin. Setzen wir diesen Papyrus den 
anderen ungefähr gleichzeitig, so führen uns die angegebenen Daten etwa 
in den November, December, also die Zeit, in welcher der Nil in der 
That zurückzutreten beginnt. Wenn aber dieses Naturereignils die Ein- 
nahme des vaAcv schmälert, so darf man wohl folgern, dafs die vom 
Staat gestellten Ace, von deren Benutzung er das vaürov erhebt, eben 
für die Zeit der Überschwemmung bestimmt waren, wohl um den dadurch 
entstehenden Verkehrsstockungen vorzubeugen. Es würde dies ein ebenso 
wohlthätiges als für die königliche Kasse lucratives Unternehmen gewe- 
sen sein. 
7.630 magemıyeygaboros vgl. oben S. 41. 
Z.8. Die Schreibung örv für &Aryov begegnet häufig im ägypti- 
schen Dialekt. 
Z.12. Die Buchstaben «re können trotz des fehlenden lota ad- 
scriptum wohl nicht anders gedeutet werden als airie. 
73V ELENA 
