244 Georg Duneker. 



idellus C. V., ein wohlschmeckender und schnellwüchsiger Bewohner von 

 Teichen und ruhigen Gewässern, der über 60 cm lang- und bis zu 10 Pfd. 

 schwer wird. Ich halte ihn zum Aussetzen in die zahlreichen Süßwasser- 

 tanks Ceylons für hervorragend geeignet. 



In ihrer Mehrzahl sind die ceylonischen Süßwasserfische kleine 

 Arten; insbesondere unter den zahlreichen und deshalb durch kurze Be- 

 schreibungen charakterisierten Barbus sp. findet sich eine ganze Reihe 

 zwerghafter Formen, die wegen ihrer Kleinheit und zugleich wegen ihrer 

 schönen Färbung eine wichtige Stellung in der Aquarienliebhaberei er- 

 langen dürften. Ceylon liegt in dieser Beziehung für den überseeischen 

 Verkehr ganz besonders günstig; seine Hafenstadt Colombo befindet sich 

 in der flußreichsten Gegend der Insel, und bei Kenntnis der singhalischen 

 Volksnamen lassen sich schon auf kurzen Ausflügen in Colombos Umgebung 

 zahlreiche der nachstehend aufgeführten Arten (und wohl noch manche 

 andere) beschaffen. Als Aquarienfische kommen hier besonders die 

 Gobiidae, Läbyrinthiti, Cyprinodontidae, Cobitidae, Cyprinidae und Syn- 

 gnathidae in Betracht. 



U. a. habe ich mich auf Ceylon bemüht, möglichst viele singhalische 

 Tiernamen zu sammeln. Ich notierte sie in singhalischer Schrift, um den 

 Eingeborenen ihre Korrektur zu ermöglichen. Ihre konsequente Trans- 

 skription in das lateinische Alphabet ist deswegen schwierig, weil das 

 Singhalische nicht weniger als 54 Charaktere (36 Konsonanten, 18 Vokale) 

 aufweist, Die Schreibweise wurde, soweit dies möglich, mittelst des 

 kleinen, aus CLOUGHs Dictionary exzerpierten singhalisch- englischen 

 Wörterbuchs von MOSCROP und MENDls (Kollupitiya 1899, 12°; zitiert: 

 lex.) kontrolliert, In der Transskription sind ch und j wie im Englischen, 

 y wie deutsches j, th und dh aspiriert (th etwa wie im schnell ge- 

 sprochenen Wort , ..Kathaus"), also nicht wie im Englischen, s hart, v wie 

 w , alle Vokale, denen das Dehnungszeichen (a) fehlt, kurz auszusprechen. 

 Ferner wird vor einem auslautenden Vokal y nach i und v nach u nicht, 

 kurzes a am Wortende in der Regel wie kurzes e (Vakvella = Wakwelle) 

 gesprochen. Die "Wortbetonung, bei mehrsilbigen Worten stets auf der vor- 

 oder der drittletzten Silbe, ist durch einen Akzent angedeutet, — Wegen 

 der oft großen lokalen Verschiedenheit führe ich neben den Volksnamen die 

 < »rtschaft an, wo ich dieselben gehört. Die mit Negombo bezeichneten 

 erhielt ich von Xegombofischern. die während des Südwestmonsuns 1909 

 vorübergehend an der Mündung des Mahaväliganga fischten, die mit 

 riuvitiya (bei Galle) bezeichneten von meinem daher stammenden vor- 

 züglichen Diener und Sammler P». G. HENDEICK DK Silva. Der Literatur 

 entnommene Volksnamen sind durch die betreffenden Autornamen gekenn- 

 zeichnet. Gelegentlich habe ich den singhalischen Namen die deutsche 

 Übersetzung beigefügt, soweit ich solche für allgemein interessant hielt. 



