4ß5 



Zur Lehre vom vergleichenden Adverbialis im 



Altchinesischen. 



Von G. VON der Gabelentz. 



(Vorgetragen am 1. Juni [s. oben S. 443].) 



In §§. 370-380 meiner Chinesischen Grammatik habe ich festzustellen 

 versucht, wie viele und welche Casusbegriffe das Altchinesische formell, 

 das h'eisst syntaktisch anerkennt. Seinen Functionen nach der weiteste 

 Casus ist der, den ich Adverbialis nenne (§. 347 — 360). Er kann nicht 

 nur Zeit, Ort, Ursache. Werkzeug, Beziehung, sondern auch einen 

 Vergleich, eine Ähnlichkeit ausdrücken. Ein Beispiel für Letzteres: 



Jk J£ ~F* 7 ^ Das g anze Volk kam wie Kin( ier (si III, 1, VIII, 1), hat 



schon der alte Premare angeführt, drei oder vier weitere Stan. Julien. 



Ich habe zunächst, §.356, festgestellt, dass nicht nur. wie in jenem 



Satze und in den JuLiEisfschen Beispielen, das Subject, sondern auch 



das Object gemeint sein kann. Ob aber der Gebrauch frei, <>l> er 



redensartlich eingeschränkt ist, stand vorläufig dahin. Mit der Zeit 



mehrten sich die Beispiele, und heute darf ich den Satz aufstellen: 



Wo es der Sinn erlaubt, darf jedes Substantivum 



vor jedes Verbum oder praedicative Adjectivum im 



vergleichenden Adverbialis treten. 



Ich lasse mein neugewonnenes Beweismaterial folgen. 



UJt $ü H JPI" w * e Thiere hausten sie, in Herden wohnten 

 sie. Kuan - ts'i XI , 1 a. 



weilt er (auf einer Stelle), und wie ein Drache tritt er in 

 Erscheinung; wie ein Abgrund ist er dunkel, und wie ein 

 Donner dröhnt er. Cuang-tsi IV, 1 8 b. 



% Vi f&^sifi if %k m w m.iä, * tft w * 



ih,... )E II S H 3 m I? ffi P$o Daher vermochten sie 



43* 



