618 Öffentliche Sitzung vom 29. Juni. 



Wege war seiner Neigung, die zumal reinliche Untersuchung mit festem 

 Ergebniss verlangte, entgegen. 



Für Lachmann gewann die Sprache Reiz und Leben, wenn sie zur 

 Schale geworden, in welche Dichter und Schriftsteller den Kern ihrer 

 Gedanken und Empfindungen schliessen. Den manchfaltigen Tönen, 

 die Dichter anschlagen in verschiedenen Zeiten und verschiedenen Gat- 

 tungen, mit sinnigem Verständniss nachzuempfinden, war das beson- 

 dere Vermögen, das der ursprünglichen Anlage seiner Natur zu Theil 

 geworden, verschieden von dem Talent, vieler Sprachen Herr zu sein, 

 verschieden auch von der Betrachtungsweise dessen, der die Sprache 

 als ein selbständiges Gebilde zu zergliedern unternimmt. Indem sein 

 Geist dem Einzeldenkmal der Litteratur sich zugewendet, haftete seine 

 Beobachtung an der in der Hand der Dichter und Schriftsteller ge- 

 formten Sprache, deren Besonderheiten er bis in die entlegensten Winkel 

 verfolgte, mit ihr die Formen des Versbaus, dessen Regeln er aus den 

 Theorien der Alten und dem scharfsinnig erspähten Gebrauch der Dichter 

 abgeleitet, an sich und in ihrer Wechselbeziehung zur Sprache seiner 

 Betrachtung unterzog. So erwuchs aus seiner innersten Natur der Beruf, 

 dem er sein Leben hindurch mit treuer Hingebung gedient, was Dichter 

 schufen und Schriftsteller hinterliessen. mit Beseitigung der Schlacken 

 der Zeit und der Willkür der Bearbeiter in seiner ursprünglichen Rein- 

 heit herzustellen und Mitlebenden und Mitforschenden zu Genuss und 

 tieferem Verständniss darzureichen. In 35 Jahren seit seiner Erstlings- 

 leistung hat er, um nur das Hervorstechendste zu nennen, die drei 

 mittelhochdeutschen Dichter, Walther von der Vogelweide, Wolfram von 

 Eschenbach, Hartmann von Aue, die Ilias und die Nibelungen, den Ca- 

 tullus und Lucretius, die römischen Feldmesser und den Varro, Gaius 

 und die römischen Juristen, Lessing und das Neue Testament in neuen 

 Bearbeitungen zum Vorschein gebracht. Nicht immer schloss er mit 

 der Herausgabe ab, aber die Untersuchungen, die er führte, lagen 

 immer auf diesem Wege und verfolgten alle das gleiche Ziel. Weniges 

 floss nicht aus eigner Wahl, sondern boten äussere Umstände ihm dar, 

 aber ergriffen hat er nichts, was nicht seiner Neigung und Begabung 

 entsprach, nichts, dem seine Kraft nicht vollauf gewachsen gewesen 

 wäre. Rastloser Fleiss, des Gelehrten höchste Tugend, mit dem er 

 von Jugend an in immer erneuter, immer tiefer dringender Lesung 

 seine Dichter bis in alle Falten ihrer Eigenart sich vertraut gemacht, 

 unermüdlicher Eifer, der ihn nichts zu versäumen, alles zu nützen, 

 alles herbeizuschaffen antrieb, was irgend der ergriffenen Aufgabe dien- 

 lich werden konnte, verliehen ihm das Selbstvertrauen, das ihn sicheren 

 Schrittes zu seinen Zielen leitete, seinen Leistungen aber die strenge 

 Folgerichtigkeit und al »geschlossene Vollendung, die sie weit entrückte 



