i 2c> Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 27. Juli. 



book of Eusebius ^ or the earlier source front w/dnh he derived his Information , 

 i! is not easy io say for certain. Probably the Armeniern is translated 

 from Eusebius's cotteciiorij and the exordlum to the Acta is no doubl his«. 

 Ich lasse zunächsl eine mögliehst wörtliche deutsche Übersetzung 

 des Stückes folgen, die ich der Güte des Hrn. Burchardi verdanke. 

 Die Übersetzung ist selbständig aus dem Armenischen gemacht, so- 

 dann inil der englischen Conybeare's verglichen und auf's Neue ge- 

 prüft worden, [ch begleite sie mil einigen Noten, die den Text theils 

 erklären, theils das Verhältniss zu anderen christlichen Schriftstücken 

 klarstellen sollen. 1 



Martyrium des h. A.pollonius, des Asketen. 



Denen, die das Gute wollen und die im Glauben an Gotl fest 

 sind, wird vom allspendenden Christus die Krone (\r\- Gerechtigkeit 

 bereitet; denn die Erwählten Gottes werden zu dieser Gerechtigkeit 

 berufen, weil sie den Kampf gut und geduldig ausgekämpft Indien. 

 und sie werden das erlangen, \v;is Gott, der nicht Lügt, denen, die 

 ihn Lieben und von ganzem Herzen an ihn glauben, versprochen 

 hat. 2 Einer von diesen ist (war) der selige Märtyrer und drv muthige 

 Kämpfer 3 Christi. A.pollonius. Indem er im grossen Rom das gute Zeug- 

 niss ablegte und in das uns versprochene jenseitige Lehen eilte, 4 wurde 

 er den h. Märtyrern Christi beigezählt. Der Selige legte sein Zeugniss 

 vor dem Senat 5 und dem Chiliarchen [Praefecten] 6 TerentmV ah. indem 

 er ihnen ollen antwortete. Seine Memoiren [Acten] 8 Lauteten wie folgt: 



i. Der Praefect Terentius befahl, ihn vor den Senat zu bringen 

 und sagte zu ihm: »Apollonius, warum widersetzest Du Dich den 



V. i.] So können die Acten nicht begonnen haben; es fehlt die Angabe, wie 

 die Anklage zu Stande gekommen ist, die Eusebius gelesen hat (s. oben), sowie 

 die Personalien. — Zu dem »befahl« s. das cchstv des Eusebius. — Leider ist die Vor- 

 stellung des Angeklagten vor den Senat nicht motivirt. Apollonius wird auch nicht 



1 Nähere Angaben über die Handschriften, die die armenischen Herausgeber 

 benutzt haben, sind mir nicht bekannt geworden. Für die Veten des Apollonius 

 halien sie mindestens zwei Handschriften benutzt, da sie einige Varianten vermerken. 



2 Diese Einleitung ist aus Meilen der Pastoralbriefe componirt, s. II. Tim. 4, 7. 8; 

 1. Tim. 6, 1 7; Tit 1, 2. Zu «\J. suS^s s. auch Mart. Polyc. 14, 2: c «-J/evS^c xtu «AvjS'ii/os -S-soc. 



3 u.CV.rr/c CoNJ Bl A.R1 C. 



4 (\ übersetzt: »He had Uvea a good und ascetic life in the great Rorne, und, 

 desirous of the earnest qf his heavenly call« und bemerkt: aopaßtw as in Ephes I, 14. 

 The Ann. : y.iti T7rouS«T«<; appctßwua tyv ctuiiü y./.YTtr. — Der Ausdruck »im grossen 

 Rom« zeigt, dass diese Einleitung nicht in Rom geschrieben ist. 



' S. V. 1 u. sonst. 



6 Hr. Dagbaschian theilt nur mit, dass »Chiliarch« in der älteren armenischen 

 Litteratur allgemeine Bezeichnung für einen höheren Militair gewesen ist. 



7 Verschrieben , = Perennins. 



ä Ks ist wichtig, dass sich drv Armenier ausdrücklich auf 'Acten« bezieht. 



