1054 Sitzung der physikalisch -mathematischen ('lasse vom 21. December. 



Wiederholungen so ausführlich dargestellt, dass ein Abdruck der ganzen 

 Übersetzung den meisten Zoologen und anderen Freunden der Walfisch- 

 kunde weniger willkommen sein dürfte, als ein Auszug des wesentlichen 

 Inhaltes derselben im Anschluss an eine kurze Beschreibung der auf 

 einander folgenden Bilder. 



Die Titelzeichen beider Bände haben folgende Bedeutung : Tapfer 

 (stark) Fisch 1 Fang Bild Wort, was nach deutscher Art 

 heissen könnte: Der Walfischfang in Bild und Wort. Der Name 

 des Verfassers der Schrift ist nicht genannt. Das Schlusswort des 

 zweiten Bandes hat Koyamada aus Yedo geschrieben. Wahrscheinlich 

 ist dieser auch der Verfasser, denn die Schriftzüge des Schlusswortes 

 sind denen des ersten Bandes so ähnlich , dass sie höchstwahrscheinlich 

 von derselben Hand geschrieben worden sind. Das Werk wurde her- 

 gestellt im zwölften Jahre der Periode Bunsei, d.i. im Jahre 1829 

 der christlichen Zeitrechnung. 



Ich lasse nun kurze Beschreibungen der Bilder und den 

 wichtigeren Inhalt des zu ihnen gehörenden Textes nach der 

 Lange 'sehen Übersetzung mit zoologischen Einschaltungen und An- 

 merkungen folgen. 



Band I. 



1. Bild. Profil einer Insel im Meere. Berge von verschiedener 

 Höhe sind mit Bäumen besetzt. Nach dem voranstellenden Texte ist 

 es die Insel Ikitsukishima bei der grösseren Insel Hirado (an der 

 Westküste von Kiushu, NW von Nagasaki). Sie ist \ l L geographische 

 Meilen lang und 1 Meile breit. Auf ihr wohnt Masutomi Matazaemon, 

 ein reicher Mann , der, wie viele seiner Vorfahren , Walfischfang be- 

 treibt. Er besitzt verschiedene Fangstellen und Fangmagazine und 

 sendet von fünf ihm gehörenden Plätzen im Winter und Frühjahr 

 Böte aus. 



Zwischen Ende December und Frühlings Anfang werden 

 Walfische gefangen, welche aus dem Norden kommen; zwischen 

 Frühlings Anfang und Anfang Mai Walfische, welche nach 

 Norden ziehen. 



2. Bild. Boothafen in Misaki auf der Insel Ikitsukishima. um- 

 geben von Vorrathshäusern. Nach dem Texte sind dies Häuser für 

 Schmiede und Netzmacher und Speicher für Thranfässer, Winden, 

 Ruder, Fleisch, Sehnen, Thran, Salz und Reis. Auch wird mitgetheilt, 



1 Diese Benennung des Walfisches ist ungebräuchlich; denn Walfisch heisst 

 japanisch Küjira. — In allen hier angeführten japanischen Namen sind die Conso- 

 nanten englisch auszusprechen, die Vocale deutsch. 



